1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,761 --> 00:00:28,071
Io, re Rodolfo IV di Ruritania,

4
00:00:28,115 --> 00:00:34,034
hanno deciso di festeggiare
il mio ottantesimo compleanno...

5
00:00:34,077 --> 00:00:37,733
visualizzando il mio intero regno..

6
00:00:37,776 --> 00:00:41,476
da un pallone nel cielo.

7
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Ah. OH.

8
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
OH.

9
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
Mamma, qui.

10
00:03:38,609 --> 00:03:41,612
Cosa c'è sull'albero?

11
00:03:52,144 --> 00:03:54,451
È venuto dal cielo.

12
00:03:58,194 --> 00:04:00,152
Potrebbe essere un...

13
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Che succede, o saggio?

14
00:04:01,937 --> 00:04:05,419
Penso che sia un re
in un pallone.

15
00:04:05,462 --> 00:04:10,293
Ascoltatemi, bravi sudditi.
Ascoltami.

16
00:04:10,337 --> 00:04:11,990
Tranquillo! Shh!

17
00:04:12,034 --> 00:04:15,864
Sei stato testimone
un miracolo. Un miracolo?

18
00:04:15,907 --> 00:04:19,520
Ho viaggiato
i quattro venti...

19
00:04:19,563 --> 00:04:22,523
e sono arrivato qui sano e salvo.

20
00:04:22,566 --> 00:04:27,441
Questa non è una prova positiva
per tutti voi...

21
00:04:27,484 --> 00:04:32,968
che mi chiamano giustamente
Rodolfo l'indistruttibile?

22
00:04:42,891 --> 00:04:45,023
Il re non è mai stato un uomo sano.

23
00:04:47,069 --> 00:04:50,638
Conte Ruperto di Hentzau!

24
00:04:50,681 --> 00:04:53,771
La morte di tuo padre se ne va
sei di ottimo umore,
Duca Michele.

25
00:04:53,815 --> 00:04:57,122
SÌ. E sarò in pari
liquori migliori, Hentzau,

26
00:04:57,166 --> 00:05:00,474
quando imparo
della morte di mio fratello.

27
00:05:00,517 --> 00:05:04,913
Con rispetto, signore,
ti riferisci al nuovo
re di Ruritania,

28
00:05:04,956 --> 00:05:09,221
e il tuo tono no
si addice alla corona.

29
00:05:09,265 --> 00:05:14,531
Mio fratello Rodolfo
non si addice alla corona. Infatti.

30
00:05:14,575 --> 00:05:20,363
Sono d'accordo che sia debole,
vanitoso, smidollato e dissoluto... Lo è.

31
00:05:20,407 --> 00:05:23,453
e preferisce le sale da gioco
di Londra alla nostra corte. Abbastanza vero.

32
00:05:23,497 --> 00:05:26,369
Ma forse
responsabilità
cambierà i suoi modi.

33
00:05:29,241 --> 00:05:31,026
Non ho intenzione di scoprirlo.

34
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Gaspare di Schwandorf.

35
00:05:34,899 --> 00:05:38,381
Ah, Kaspar,
parti per l'Inghilterra.

36
00:05:38,425 --> 00:05:40,427
Sai cosa bisogna fare.

37
00:05:40,470 --> 00:05:43,734
Fallo e guadagnerai
la mia eterna gratitudine.

38
00:05:43,778 --> 00:05:47,564
La gratitudine di un re.

39
00:06:04,451 --> 00:06:06,061
Ehi.

40
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
Trentadue rossi e pari.

41
00:06:30,694 --> 00:06:32,217
Ah.

42
00:06:34,176 --> 00:06:36,308
Vostra Maestà.

43
00:06:36,352 --> 00:06:40,487
Buon "gwacious".
Il generale Sapt e il giovane "Fwitz".

44
00:06:40,530 --> 00:06:45,927
Signore, siamo qui
per condividere il tuo dolore
e darti una scorta a casa.

45
00:06:45,970 --> 00:06:48,886
Oh, sì, sì, sì,
il mio "sposo", sì.

46
00:06:48,930 --> 00:06:53,108
Caro Sapt, ovviamente sono
angosciato dalla morte di papà.

47
00:06:53,151 --> 00:06:57,242
Tuttavia, il re è morto.
Lunga vita a me.

48
00:06:58,635 --> 00:07:00,898
Sedici.
Sempre 16.

49
00:07:02,291 --> 00:07:05,642
Quindi, benvenuto a Londra, Sapt,
e tu, Fritz.

50
00:07:05,686 --> 00:07:08,602
Grazie, Maestà.
Non ci sono mai stato
a Londra prima.

51
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
Oh, Londra è un posto splendido.

52
00:07:10,517 --> 00:07:14,434
Oserei dire
è completamente sprecato
sugli inglesi.

53
00:07:14,477 --> 00:07:16,436
OH.

54
00:07:20,744 --> 00:07:23,834
Invece Parigi e i francesi...

55
00:07:23,878 --> 00:07:27,011
Madame la contessa?

56
00:07:27,055 --> 00:07:29,100
Vostra Maestà.

57
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Vostra Maestà,
Chiedo la tua indulgenza.

58
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
La mia indulgenza,
bravo ragazzo,
è la roulette,

59
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
come la mia presenza qui
indicherebbe.

60
00:07:36,020 --> 00:07:38,675
Ma, Sire, riflettete
gli affari di stato.

61
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
Il re non è avverso
agli affari.

62
00:07:44,072 --> 00:07:46,117
Trentadue rossi.

63
00:07:46,161 --> 00:07:49,599
Sire, devo parlarvi.
È urgente. Ottimo.

64
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
A quanto pare devo andare, signora.

65
00:07:53,908 --> 00:07:56,301
Tuttavia, se il tuo
permesso di impegni,

66
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
forse ti importerebbe
per assistere alla mia incoronazione.

67
00:07:58,608 --> 00:08:01,481
Verranno assolutamente tutti.

68
00:08:01,524 --> 00:08:03,874
Sarebbe un grande onore,
Vostra Maestà.

69
00:08:03,918 --> 00:08:09,576
E poiché affari di stato
non sono nemmeno la metà interessanti
come lo stato delle mie cose,

70
00:08:09,619 --> 00:08:14,711
dovrò consegnare
l'invito personalmente,
capisci?

71
00:08:17,671 --> 00:08:21,936
Per il cielo!
Vai troppo lontano!

72
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
Sono un conte!
Ricordare?

73
00:08:24,068 --> 00:08:25,853
Oh, sì, me ne ricorderò.

74
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
Sedici rossi.

75
00:08:29,204 --> 00:08:31,989
Oh, "che cavolo"!
E non ci avevo scommesso.

76
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
oh,
non è niente. Ah!

77
00:08:50,138 --> 00:08:53,358
Cosa intendi?
Sono in pericolo?
Sono un re.

78
00:08:53,402 --> 00:08:55,578
Sire, tu sei re solo di nome.

79
00:08:55,622 --> 00:08:57,232
Non ancora
sedersi sul trono.

80
00:08:57,275 --> 00:09:00,583
E Michael giura
non lo farai mai. Oh, Michael.

81
00:09:00,627 --> 00:09:04,979
Quanto è terribilmente ingiusto
avere un fratellastro
marcio come Michael.

82
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
Se mio padre lo fosse stato
mezzo uomo,

83
00:09:07,155 --> 00:09:11,159
non lo avrebbe mai permesso
la mia mezza madre è scappata
con quel mezzosangue.

84
00:09:11,202 --> 00:09:13,074
Se solo la mia sorellastra
aveva vissuto.

85
00:09:13,117 --> 00:09:16,556
Sire. Sire, lasciaci
tornare all'ambasciata,
vai a dormire presto, eh?

86
00:09:16,599 --> 00:09:20,342
Non farò nulla del genere.
Vado al Café Royal.

87
00:09:32,397 --> 00:09:35,096
Ovunque tu vada, Signore,
saremo al tuo fianco.

88
00:09:35,139 --> 00:09:40,318
Manterrai le distanze,
giovane Fritz, altrimenti ti metterai in imbarazzo
la dama e il tuo re.

89
00:09:50,285 --> 00:09:51,808
Il Café Royal, autista.

90
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
Fiori? Fiori?

91
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
♪

92
00:10:40,683 --> 00:10:42,729
Oh, bene.
Più frizzante.

93
00:10:42,772 --> 00:10:46,907
Vostra Maestà. Sì. Uh, lascia perdere e basta
Andrews, e vattene.

94
00:10:46,950 --> 00:10:49,649
Abbiamo montagne
salire. Sì, Vostra Maestà.

95
00:10:49,692 --> 00:10:52,390
SÌ.

96
00:10:52,434 --> 00:10:55,002
Oh, mmm, mmm, tesoro.

97
00:10:55,045 --> 00:10:58,266
Oh, andiamo, ti piace.
Lo sai che ti piace.

98
00:10:58,309 --> 00:11:01,530
Fai finta
non sempre,
ma lo fai sempre.

99
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
OH.

100
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
Oh no.

101
00:11:06,796 --> 00:11:09,190
No, no, no.
Non più frizzante per me. Oh, sì, Natalie.

102
00:11:09,233 --> 00:11:12,976
Non più frizzante per me.
Devo mantenere la mente lucida
per quello che devo dirti.

103
00:11:13,847 --> 00:11:18,112
Dimmi solo cosa
Voglio sentire...

104
00:11:18,155 --> 00:11:20,680
e chiamami "Wudy".

105
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
"Wudy."
"Wudy."

106
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
"Wudy." "Wudy."

107
00:11:24,074 --> 00:11:25,336
"Wudy."

108
00:11:25,380 --> 00:11:28,600
"Wudy." Rudy, penso
sospetta di noi.

109
00:11:28,644 --> 00:11:31,778
Chi? Mio marito, il conte.

110
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
Sei stato molto imprudente,
lo sai?

111
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
A Biarritz,
sei stato piuttosto flagrante...

112
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
e a Baden-Baden,
palesemente audace...

113
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
nel bagno. Ohh!

114
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
Ti ricordi? SÌ.

115
00:11:42,919 --> 00:11:46,401
Ma guarda, come posso aiutarti?
essere imprudente...

116
00:11:46,444 --> 00:11:51,536
quando sono portato alla follia
dalla tua esasperante bellezza? OH!

117
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
Ehi!

118
00:12:11,556 --> 00:12:14,951
Dico che non ti ho visto
da queste parti prima.

119
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
Questo è il mio ritmo, amico.
Stai sconfinando.

120
00:12:17,867 --> 00:12:19,695
Non hai la licenza.

121
00:12:19,739 --> 00:12:21,828
Dico che sto parlando con te.

122
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
Ehi!

123
00:12:30,532 --> 00:12:34,014
Se non ne esci,
Chiamerò un poliziotto
e te lo dirò direttamente.

124
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
È la tua ultima parola?

125
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Non tu, lui.

126
00:12:38,627 --> 00:12:40,977
Mio Dio, ma sei adorabile.

127
00:12:41,021 --> 00:12:45,721
Oh, Natalie, tesoro,
I want you now. OH.

128
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
OH. Oh.Your Majesty, my leg.

129
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
Oh, sì. Mi scusi.

130
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
Gira la gamba. Oh, sì.

131
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Oh, sì. I'm undoing it. Oh, Maestà,
è stato molto bello

132
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
No, not undoing it, no.

133
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Per favore,
lasciami annullare qualcosa.No.

134
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
E per di più una donna sposata.

135
00:13:00,692 --> 00:13:05,393
Uno scandalo adesso, con
l'incoronazione a portata di mano,
farebbe tremare l'Europa, Fritz.

136
00:13:05,436 --> 00:13:06,611
Rock Europa!

137
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
Oh, scusa.

138
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
Non ti unisci a noi? Per favore, fallo.

139
00:13:17,971 --> 00:13:20,756
No, no. Grazie, signori.
Forse un'altra volta.

140
00:13:20,800 --> 00:13:22,366
Beh, peccato. Ta-ta.

141
00:13:27,458 --> 00:13:29,112
Ohh!

142
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
Non è tuo
padre, vero? NO!

143
00:13:30,984 --> 00:13:33,029
Signore, devo chiedere
te ne vai e dimentichi
quello che hai visto.

144
00:13:33,073 --> 00:13:35,510
Mille grazie,
Vostra Altezza Reale.

145
00:13:42,734 --> 00:13:45,433
Oh, sì.
Ohh.

146
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
Ah!

147
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Proprio come sospettavo!

148
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
beh,

149
00:13:51,787 --> 00:13:55,486
re o non re,

150
00:13:55,530 --> 00:13:59,273
stasera...
muori come un cane!

151
00:13:59,316 --> 00:14:03,712
No, no. No, aspetta.
Montparnasse, aspetta.

152
00:14:03,755 --> 00:14:08,064
Sei un conte e un gentiluomo.

153
00:14:08,108 --> 00:14:09,239
Hmm.

154
00:14:09,283 --> 00:14:12,852
Sono un re...

155
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
- a-a-e un gentiluomo.
- Ah!

156
00:14:15,680 --> 00:14:19,771
Almeno
concedetemi il privilegio
di un duello, signore.

157
00:14:24,254 --> 00:14:28,258
Molto bene, Signore.

158
00:14:28,302 --> 00:14:31,914
Sono un uomo d'onore.

159
00:14:31,958 --> 00:14:35,178
Avrai il tuo duello.

160
00:14:35,222 --> 00:14:39,313
Permettimi di scegliere
la mia arma, signore.

161
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Ovviamente.

162
00:14:43,099 --> 00:14:46,668
Mi inchino alla tua richiesta.

163
00:14:46,711 --> 00:14:48,061
Ohh!

164
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
Vigliacco!

165
00:14:56,983 --> 00:14:59,811
Cosa sta succedendo?
Signore!

166
00:15:04,294 --> 00:15:06,470
Scioccante! Signore!

167
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Suino! Ohh!

168
00:15:10,692 --> 00:15:14,348
Liberami!
Lasciami andare!

169
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Fermare!

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
Dobbiamo portarlo via di qui.

171
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
Oh, maledizione. Sono un conte!

172
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
Pensi che un gentiluomo...

173
00:15:31,234 --> 00:15:33,584
Oh, no! Oh no!

174
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Esatto, basta così, amico.

175
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
Te l'ho detto cinque volte.
Adesso io...

176
00:15:50,645 --> 00:15:52,734
Assistenza!
Assistenza!

177
00:15:52,777 --> 00:15:57,260
Un uomo in fiamme! Aiuto!
Sto bruciando!

178
00:15:57,304 --> 00:16:00,350
Tassista! Tassista!

179
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Sì, governatore.

180
00:16:16,149 --> 00:16:19,761
♪

181
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
Grazie al cielo
il re è al sicuro, zio.

182
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
Per quanto tempo, ragazzo?
Per quanto tempo?

183
00:16:28,030 --> 00:16:29,945
Dove si va, capo?

184
00:16:29,989 --> 00:16:33,079
L'ambasciata della Ruritania,
Piazza Belgrave.

185
00:16:33,122 --> 00:16:36,430
E grazie
per il tuo aiuto,
mio buon uomo.

186
00:16:36,473 --> 00:16:38,301
Va tutto bene.
Non pensarci niente.

187
00:16:38,345 --> 00:16:40,260
Non sono affari miei, ma...

188
00:16:40,303 --> 00:16:43,002
Cos'era tutto quel putiferio?
riguardo a quello là proprio adesso?

189
00:16:43,045 --> 00:16:44,655
Hmm? Beh, vedi...

190
00:16:44,699 --> 00:16:48,007
Non ne abbiamo idea.
Un'identità sbagliata
senza dubbio.

191
00:16:48,050 --> 00:16:52,272
Chi è allora?
L'uomo con la maschera di ferro?

192
00:16:52,315 --> 00:16:54,752
SÌ. Per favore,
proseguire dritto.
Abbiamo una gran fretta.

193
00:16:54,796 --> 00:16:56,624
Sì, governatore.

194
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
C'è qualcosa che non va?

195
00:17:04,284 --> 00:17:06,721
No. No, c'è
niente di sbagliato.

196
00:17:06,764 --> 00:17:09,289
Mi dispiace, tassista.
Prosegui.

197
00:17:09,332 --> 00:17:11,030
Giusto, giusto.

198
00:17:12,422 --> 00:17:13,945
Andiamo, Syl!

199
00:17:13,989 --> 00:17:15,730
Andiamo, andiamo.

200
00:17:15,773 --> 00:17:20,343
Credo nella soluzione
al nostro problema...

201
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
ci ha appena fissato...

202
00:17:23,129 --> 00:17:25,305
in faccia.

203
00:17:37,012 --> 00:17:42,409
Sì, devo ammetterlo, signori,
la tua offerta è molto allettante
e molto generoso.

204
00:17:42,452 --> 00:17:45,151
Non sono mai stato all'estero, tanto meno
a, uh... Dov'era quello?

205
00:17:45,194 --> 00:17:47,022
Ruritania, signore.

206
00:17:47,066 --> 00:17:50,156
Ruritania.Ruritania.
Yeah Yeah.

207
00:17:50,199 --> 00:17:53,289
Un cocchiere reale?
Oh, accidenti.

208
00:17:53,333 --> 00:17:57,163
Voglio dire, devo
chiedimi perché io,
non è vero, eh?

209
00:17:57,206 --> 00:18:01,210
Ebbene, in primo luogo,
I cocchieri ruritani lo sono
conducenti notoriamente cattivi.

210
00:18:01,254 --> 00:18:04,561
No. Più importante.
Più importante.

211
00:18:04,605 --> 00:18:08,261
Mi considero tale
essere un ottimo giudice
di carattere, signor, uh...

212
00:18:08,304 --> 00:18:09,523
Frewin, signore.

213
00:18:09,566 --> 00:18:11,133
Sidney Frewin.

214
00:18:11,177 --> 00:18:14,441
Sidney Frewin.
Sì, è vero.
Giusto.

215
00:18:16,051 --> 00:18:18,662
Sembra tutto molto allettante.
Devo ammetterlo.

216
00:18:19,794 --> 00:18:22,536
Ma se dovessi prenderlo,

217
00:18:22,579 --> 00:18:24,146
Voglio dire, cosa accadrebbe
alla mia Silvia?

218
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
Non potevo lasciare Sylvia
proprio così.

219
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
Mio caro ragazzo,
portala con te.

220
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
No. No, non lo farebbe
lavoro, signore.

221
00:18:31,327 --> 00:18:35,679
No, l'ha superato.
I suoi polmoni sono scomparsi.
È sorda come un macigno.

222
00:18:35,723 --> 00:18:37,899
Naturalmente so cosa dirai.
Dirai di farle sparare.

223
00:18:37,942 --> 00:18:40,902
Ma... non potevo farlo.

224
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
Gli inglesi sparano alle loro donne?

225
00:18:43,600 --> 00:18:46,342
Sta parlando del suo cavallo.

226
00:18:46,386 --> 00:18:49,302
O si. Oh, sì.

227
00:18:49,345 --> 00:18:53,741
Sylvia è il mio cavallo. Sì.
Non sono sposato, governatore.
No, no.

228
00:18:53,784 --> 00:18:59,442
Sì, beh, ne sono sicuro
possiamo organizzare qualcosa
adatto alla tua Sylvia.

229
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
Eh?

230
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
Eh?

231
00:19:07,494 --> 00:19:09,670
- Giusto.
- Giusto.

232
00:19:18,200 --> 00:19:21,812
Ciao, Syl.
Come stai, tesoro?

233
00:19:21,856 --> 00:19:25,120
Lo so. Non mi ha riconosciuto
nel mio nuovo look, vero?

234
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Eh?

235
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
Mi sono assicurato che lo fossi
andrà tutto bene.

236
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Lo sarai
un cavallo dell'ambasciata.

237
00:19:31,953 --> 00:19:34,173
Vivrai
in questa bella stalla,

238
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
avere il tuo sposo personale
come un purosangue,

239
00:19:36,827 --> 00:19:38,742
zucchero e mele ogni giorno...

240
00:19:38,786 --> 00:19:42,355
e per di più,
ascolta questo,

241
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
Ti ho preso
immunità diplomatica.

242
00:19:44,922 --> 00:19:48,578
Sai cosa significa?
Puoi fermarti e fare pipì
quando vuoi, ragazza.

243
00:19:48,622 --> 00:19:51,320
Pensaci.
Pensaci.

244
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Ci vediamo più tardi.

245
00:20:00,416 --> 00:20:02,288
"Incredibile."

246
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
Sorprendente.

247
00:20:07,554 --> 00:20:10,818
La somiglianza è notevole.

248
00:20:10,861 --> 00:20:14,082
Ma ha qualche allevamento?
Voglio dire, è di sangue reale?

249
00:20:14,125 --> 00:20:18,521
Oh, no, Signore.
È un cittadino comune.
Comune molto comune.

250
00:20:18,565 --> 00:20:22,743
Il... Il tizio lo sa
il vero motivo per cui l'hai fatto
lo ha messo in servizio?

251
00:20:22,786 --> 00:20:26,660
Oh, no, Signore.
Ieri sera siamo stati molto attenti
che non ha mai visto il tuo volto.

252
00:20:26,703 --> 00:20:30,185
Oh, non menzionare ieri sera.
Ho il più terribile
mal di testa.

253
00:20:30,229 --> 00:20:34,972
SÌ. Oh, è stato molto
ha avuto una brutta caduta, signore.
Sì, molto brutto.

254
00:20:35,016 --> 00:20:36,844
E molto, molto imbarazzante.

255
00:20:36,887 --> 00:20:41,631
Quindi, generale, immagino
il tuo piano è quello tu
e torno a casa di nascosto?

256
00:20:41,675 --> 00:20:44,417
Sì, Signore.
Prenderemo una strada verso nord...

257
00:20:44,460 --> 00:20:49,770
mentre il giovane Fritz, qui, lo farà
prendi l'esca in treno sul
percorso che Michael si aspetterà.

258
00:20:49,813 --> 00:20:52,816
Ma la vita di quel disgraziato
non vale un fico secco.

259
00:20:52,860 --> 00:20:57,517
Voglio dire, possiamo...
Possiamo usarlo con?
tale insensibile disprezzo?

260
00:20:57,560 --> 00:21:04,741
Sire, l'alternativa sarà
mettere in pericolo la tua stessa vita.

261
00:21:04,785 --> 00:21:08,310
SÌ. Sì, beh, certo.
Hai assolutamente ragione, Sapt.

262
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
SÌ.
Procedere.

263
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
Sì, Signore.

264
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
Fermare!

265
00:21:34,510 --> 00:21:37,731
Ah!
Eccoti!

266
00:21:37,774 --> 00:21:40,342
Il tuo travestimento non mi inganna.

267
00:21:44,390 --> 00:21:48,176
Non sono intimidito
alla vostra stazione, Sire,

268
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
ed esigo soddisfazione.

269
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
Uh, eh, eh!

270
00:21:53,007 --> 00:21:57,664
Il tuo flagrante flirt
insulta mia moglie...

271
00:21:57,707 --> 00:22:00,362
e così mi insulti.

272
00:22:00,406 --> 00:22:01,885
Ecco... Ahh!

273
00:22:03,322 --> 00:22:08,457
Pensaci due volte, Sire,
prima di raccogliere il guanto di sfida.

274
00:22:08,501 --> 00:22:12,853
Devo consigliarti
Sono il miglior spadaccino
in tutta Europa,

275
00:22:12,896 --> 00:22:15,725
e dovresti accettare
la mia sfida,

276
00:22:15,769 --> 00:22:18,293
Dovrò, prima di tutto...
ssst, ssss.

277
00:22:18,337 --> 00:22:22,993
Troverai le mie iniziali
scolpito sulla tua guancia.

278
00:22:23,037 --> 00:22:28,085
Allora... ssst, ssst... Scusate.

279
00:22:28,129 --> 00:22:33,743
Che ti avrà fatto a pezzi
dall'inguine alla gola!

280
00:22:33,787 --> 00:22:37,138
Che ne pensi, Sire?

281
00:22:38,531 --> 00:22:40,010
Fai il tuo, amico.

282
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Ehi!

283
00:23:06,428 --> 00:23:08,952
Stechpalmenwald.

284
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Stechpalmenwald.

285
00:23:18,179 --> 00:23:20,834
Adesso aspetti qui.
Vedrò se la nostra scorta
è arrivato.

286
00:23:20,877 --> 00:23:23,358
Giusto, signore.
Non mi muoverò da qui.

287
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
Lo veda, per favore, signore.

288
00:23:30,365 --> 00:23:35,065
Ora guarda qui, amico mio,
Sto viaggiando con
il tuo nuovo re, Rodolfo,

289
00:23:35,109 --> 00:23:37,851
che sta tornando in Ruritania
per la sua incoronazione.

290
00:23:37,894 --> 00:23:41,768
Ecco le sue carte reali
ed ecco i miei.

291
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Per favore, sii veloce.
Il re sta diventando impaziente.

292
00:23:44,248 --> 00:23:47,469
È ansioso di andare avanti.
La carrozza reale attende.

293
00:23:47,513 --> 00:23:49,645
Sua Maestà sta diventando irrequieto.

294
00:23:49,689 --> 00:23:51,517
Vai dal Duca Michele
con la notizia.

295
00:23:51,560 --> 00:23:54,302
Il re ritorna in Ruritania.

296
00:23:59,307 --> 00:24:01,440
È il re.

297
00:24:11,188 --> 00:24:12,886
Va bene, sì?
Tutto bene?

298
00:24:12,929 --> 00:24:14,496
Sei sicuro?

299
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
Accidenti.

300
00:24:28,597 --> 00:24:30,512
Ebbene, cosa sta succedendo qui?

301
00:24:30,556 --> 00:24:33,950
Beh, non lo so.
La gente continua a cadere.

302
00:24:33,994 --> 00:24:36,562
Questa ragazza è appena stata picchiata
con un secchio di vernice.
Voglio dire...

303
00:24:36,605 --> 00:24:39,390
Sì, sì. Bene, questo tipo
di ciò che accade in Ruritania,
ma seguimi.

304
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Qui.

305
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
No, no. No, non ancora.

306
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
Non abbiamo bisogno di te
per iniziare ancora i tuoi compiti.

307
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
Oh, giusto, signore.
Giusto.

308
00:24:58,018 --> 00:25:01,108
Bene, dopo di te, signore. Oh, no, dopo di te, signore.

309
00:25:01,151 --> 00:25:04,590
No, dopo di te, signore. Per favore, sali in carrozza.

310
00:25:04,633 --> 00:25:07,723
Ma non è così
fatto, signore. Voglio dire, dovrei
ti hanno aperto la porta.

311
00:25:07,767 --> 00:25:09,203
Per favore, signore, insisto.

312
00:25:09,246 --> 00:25:12,859
Giusto.
Tu sei il governatore.

313
00:25:43,759 --> 00:25:46,327
Benvenuto nella mia loggia, Sire.

314
00:25:46,370 --> 00:25:49,286
Stavi spesso qui
quando eri un ragazzino,
lo sai.

315
00:25:49,330 --> 00:25:53,073
Oh, questo posto terribile.
Sì, me lo ricordo.

316
00:25:53,116 --> 00:25:56,903
Per l'amor del cielo,
qualcuno mi aiuti
questa miserabile creatura.

317
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
Aiuta Sua Maestà.
Voi! Aiuta Sua Maestà!

318
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
Posso presumere, generale,

319
00:26:08,349 --> 00:26:12,396
sarai abbastanza bravo da farlo
offrimi qualche piccola misura
delle comodità?

320
00:26:12,440 --> 00:26:15,095
Ma ovviamente, Vostra Maestà.

321
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
Vostra Maestà.

322
00:26:16,575 --> 00:26:18,359
Ciao.

323
00:26:18,402 --> 00:26:22,537
Deve far bene al tuo cuore
essere di nuovo a casa qui
nella tua terra natale.

324
00:26:22,581 --> 00:26:26,889
Ascolterò il mio cuore
quando avrò riposato il culo.

325
00:26:40,294 --> 00:26:42,992
Ora ricorda...
Dobbiamo prendere il re vivo.

326
00:26:52,567 --> 00:26:55,788
Cosa sta succedendo, signore? Siamo stati attaccati, Frewin.

327
00:27:15,938 --> 00:27:19,942
Non... non preoccuparti, Frewin.
Non possono competere
la guardia reale del re.

328
00:27:21,291 --> 00:27:22,858
Vuoi dire che non c'è niente
preoccuparsi allora?

329
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
No, oh.

330
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Ohh!

331
00:27:30,431 --> 00:27:32,259
Prendili!

332
00:27:32,302 --> 00:27:35,871
Vai avanti!

333
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
Ci sta provando
liberare i cavalli.

334
00:27:46,316 --> 00:27:48,318
Siamo senza conducente, Frewin.

335
00:27:50,190 --> 00:27:52,148
Non mentre sono qui, tu no!

336
00:27:59,982 --> 00:28:02,898
Ah! Ah!

337
00:28:04,073 --> 00:28:05,684
Ah!

338
00:28:14,257 --> 00:28:16,390
Attento a Rupert, Sire.

339
00:28:28,228 --> 00:28:30,491
Ecco, prendi questo.

340
00:28:30,534 --> 00:28:32,928
Cheerio!

341
00:28:40,936 --> 00:28:44,157
Ben combattuto, Vostra Maestà!

342
00:28:44,200 --> 00:28:45,985
Dio salvi Vostra Maestà!

343
00:29:35,382 --> 00:29:37,166
Grazie, Frewin. Va tutto bene, governatore.

344
00:29:37,210 --> 00:29:39,778
Ehm, Signore.

345
00:29:41,649 --> 00:29:43,869
Signore Fritz.

346
00:29:43,912 --> 00:29:46,567
Vostra Maestà. Vostra Maestà.

347
00:30:00,407 --> 00:30:04,672
Oh, Frewin! Meno male!
Sei-sei al sicuro!
Meno male!

348
00:30:04,715 --> 00:30:06,717
Generale. SÌ?

349
00:30:06,761 --> 00:30:09,808
Nessuna mancanza di rispetto, signore,
ma vorrei delle risposte.

350
00:30:09,851 --> 00:30:12,811
SÌ. Qualcosa di molto strano
sta succedendo da queste parti.

351
00:30:12,854 --> 00:30:16,597
Lungo la strada siamo stati attaccati
da un gruppo di banditi.

352
00:30:16,640 --> 00:30:18,381
Siamo riusciti a scrollarli di dosso.

353
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
Ma dopo l'attacco, due di
i soldati che erano con noi...

354
00:30:21,820 --> 00:30:24,518
è arrivato e mi ha chiamato
Vostra Maestà.

355
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
Proprio ora, mentre stavo entrando,

356
00:30:27,303 --> 00:30:31,177
due dei tirapiedi fuori
mi ha chiamato allo stesso modo, vero?
Quello che voglio sapere è...

357
00:30:31,220 --> 00:30:32,743
Salve, signor Frewin.

358
00:30:32,787 --> 00:30:34,789
Ciao.

359
00:30:34,833 --> 00:30:38,793
Sapt, penso che sia ora Frewin
e sono stato presentato correttamente.

360
00:30:38,837 --> 00:30:40,751
Naturalmente, signore.

361
00:30:40,795 --> 00:30:45,147
Vostra Maestà, posso presentarvi
Il signor Sidney Frewin di
Bethnal Green, Londra.

362
00:30:45,191 --> 00:30:50,196
Signor Frewin, Sua Maestà,
Re Rodolfo di Ruritania.

363
00:31:10,694 --> 00:31:12,871
Avrei potuto
un whisky abbondante, per favore.

364
00:31:32,455 --> 00:31:35,284
Johann, vai a letto. Sì, signore.

365
00:31:35,328 --> 00:31:38,244
Joseph, prendine dell'altro
del chiaretto, vero?
Il '68.

366
00:31:38,287 --> 00:31:40,942
Ehm, il '68?
Certamente, mastro Fritz.
Certamente, signore.

367
00:31:40,986 --> 00:31:43,771
Lascialo lì e basta
e bussare alla porta. Oh, no, signorino Fritz, io sempre...

368
00:31:43,814 --> 00:31:45,773
Travaso sempre
il vino io stesso, mastro Fritz.

369
00:31:45,816 --> 00:31:48,994
Giuseppe, vai e basta
prendi il vino. Sì, va bene, signore.

370
00:31:51,126 --> 00:31:56,392
Voglio dire... voglio dire,
chi l'avrebbe mai detto, eh? Eh?

371
00:31:56,436 --> 00:31:59,482
Syd Frewin di Bethnal Green,
intrattenendosi con i reali.

372
00:31:59,526 --> 00:32:02,572
Te lo dico, se andassi
giù al pub della mia zona,

373
00:32:02,616 --> 00:32:05,445
detto ai ragazzi,
"Non indovinerai mai
dove ero la settimana scorsa."

374
00:32:05,488 --> 00:32:08,622
Oh, no, no, Frewin.
Questa storia non deve mai
essere detto.

375
00:32:08,665 --> 00:32:11,103
Comunque, chi ci crederebbe?

376
00:32:11,146 --> 00:32:13,192
Voglio dire, io l'immagine sputata...

377
00:32:13,235 --> 00:32:15,281
del re Rodolfo di Ruritania?

378
00:32:15,324 --> 00:32:18,980
Dev'essere una risata,
non è vero?

379
00:32:20,764 --> 00:32:24,159
SÌ. Sì, naturalmente.
Lo vedo, sì.

380
00:33:10,249 --> 00:33:12,338
Grazie, "Fwew"... Sì.

381
00:33:14,079 --> 00:33:18,126
Sei davvero un bravo ragazzo.

382
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Grazie.

383
00:33:20,868 --> 00:33:24,219
A tuo padre piaceva l'Inghilterra?

384
00:33:24,263 --> 00:33:29,485
Oh, certo,
gli piaceva l'Inghilterra,
Londra soprattutto.

385
00:33:29,529 --> 00:33:32,706
Adorava le sale da concerto.

386
00:33:32,749 --> 00:33:37,711
E le attrici?
Oh, le attrici
erano la sua vera debolezza.

387
00:33:39,713 --> 00:33:41,758
In tal modo pende una "coda".

388
00:33:41,802 --> 00:33:45,545
O due o tre.

389
00:33:45,588 --> 00:33:48,635
Mia mamma era un'attrice.

390
00:33:48,678 --> 00:33:50,811
Sissi Frewin.

391
00:33:50,854 --> 00:33:53,596
E chi era tuo padre?

392
00:33:53,640 --> 00:33:55,816
Oh, non l'ho mai conosciuto,
Vostra Maestà.

393
00:33:55,859 --> 00:33:57,905
È scomparso
prima che io nascessi.

394
00:34:01,996 --> 00:34:03,650
Fritz! Che cosa?

395
00:34:03,693 --> 00:34:07,132
Vai a vedere
cosa lo trattiene?
servo miserabile e disgraziato.

396
00:34:07,175 --> 00:34:09,917
Abbiamo bisogno di più vino! Sì, Signore.

397
00:34:11,701 --> 00:34:15,096
♪

398
00:34:27,413 --> 00:34:31,982
♪ Era una dolcezza
piccolo uccellino ♪

399
00:34:32,026 --> 00:34:36,465
♪ Twitta, twitta, twitta
è andata ♪

400
00:34:36,509 --> 00:34:40,121
♪ Cantava dolcemente per me

401
00:34:40,165 --> 00:34:43,820
♪ Fino a tutti i miei soldi
è stato speso ♪

402
00:34:43,864 --> 00:34:45,779
Ehi, dove l'hai imparato?

403
00:34:48,173 --> 00:34:50,175
Papà lo cantava.

404
00:34:53,178 --> 00:34:56,050
Oh, dico, zio.
Joseph è stato al tuo vino.

405
00:34:56,094 --> 00:34:58,574
E' sdraiato al piano di sotto
in una pozza di chiaretto.

406
00:34:58,618 --> 00:35:00,750
Ma non è da lui.

407
00:35:00,794 --> 00:35:04,014
Mostramelo, ragazzo.
Fammi vedere!

408
00:35:04,058 --> 00:35:07,627
Mi scusi, Maestà.
Signor Frewin, mi scusi.

409
00:35:07,670 --> 00:35:10,586
Oh, lo so
my own frailties, Frewin.

410
00:35:10,630 --> 00:35:14,721
So di non essere l'uomo giusto
governare la Ruritania.

411
00:35:14,764 --> 00:35:20,422
Beh, da quello che ho sentito,
devi essere migliore
di quel ragazzo, Michael.

412
00:35:20,466 --> 00:35:24,252
Un personaggio giusto
deve esserci, ci sta provando
uccidere il proprio fratello.

413
00:35:27,995 --> 00:35:31,390
Oh, guardalo, eh?
Ubriaco come un signore.Oh.

414
00:35:34,828 --> 00:35:37,570
Non è ubriaco, Fritz.
Lui è...

415
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
vivo!

416
00:35:38,788 --> 00:35:42,705
Aiutami ad alzarmi con lui.
Mio caro amico.

417
00:35:42,749 --> 00:35:45,839
O si.
Ci sono due foto lì dentro.

418
00:35:46,405 --> 00:35:49,973
Oh, guarda quello!

419
00:35:50,017 --> 00:35:54,108
Il vecchio generale Sapt è un po'
of a dark horse, isn't he?
Tieni questi qui intorno.

420
00:35:54,152 --> 00:35:57,677
Non lo indovineresti mai
guardarlo.

421
00:35:57,720 --> 00:36:00,810
Voglio dire, è come...

422
00:36:00,854 --> 00:36:03,465
No, è reale, non è vero?
Voglio dire...

423
00:36:04,814 --> 00:36:06,642
È... è fantastico.

424
00:36:06,686 --> 00:36:10,080
È proprio come se
puoi abbassare la mano
e toccalo.

425
00:36:10,124 --> 00:36:13,519
Ohh. Ohh!

426
00:36:13,562 --> 00:36:16,696
Bene, questo è
si è tolta le mutande.

427
00:36:16,739 --> 00:36:18,785
Ohh!

428
00:36:18,828 --> 00:36:22,441
Non ho mai conosciuto Little Bo Peep
sembrava così.

429
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
♪ E io...

430
00:36:26,271 --> 00:36:30,144
Starà bene.
Andiamo, Fritz.
Starà bene. Dai.

431
00:36:31,798 --> 00:36:34,235
♪ Lei lo era

432
00:36:34,279 --> 00:36:38,239
♪ Dei mattinieri

433
00:36:38,283 --> 00:36:41,938
♪ E io ero uno dei...

434
00:36:49,119 --> 00:36:50,773
Ohh.

435
00:36:53,211 --> 00:36:56,562
Oh, c'è il vecchio re.

436
00:36:56,605 --> 00:36:59,652
Posso vedere la famiglia
somiglianza, sì.

437
00:36:59,695 --> 00:37:02,437
Maestà?
Vostra Maestà?

438
00:37:02,481 --> 00:37:05,832
Ciao. Frewin,
dov'è Sua Maestà?

439
00:37:05,875 --> 00:37:08,269
E' sul divano. Il divano?

440
00:37:08,313 --> 00:37:10,663
OH! Era qui.

441
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Fritz. Era qui.

442
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
Vostra Maestà? Vostra Maestà?

443
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Vostra Maestà? Vostra Maestà?

444
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Vostra Maestà? Vostra Maestà?

445
00:37:18,497 --> 00:37:20,107
Vostra Maestà?

446
00:37:25,199 --> 00:37:29,072
Fritz!
Hanno preso Sua Maestà!
Velocemente!

447
00:37:30,422 --> 00:37:32,467
Vostra Maestà?

448
00:37:32,511 --> 00:37:35,383
Hentzau, sì
andato troppo oltre, signore!

449
00:37:35,427 --> 00:37:36,906
Troppo lontano!

450
00:37:36,950 --> 00:37:40,301
NO! Ragazzo, potresti
colpisci il re!

451
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
Sellerò i cavalli.

452
00:37:42,042 --> 00:37:44,131
Beh, è ​​troppo tardi.
Non li prenderemo mai.

453
00:37:45,959 --> 00:37:49,702
- Quei diavoli l'hanno preso
il re. Tutto è perduto.
- Chi ha preso il re?

454
00:37:49,745 --> 00:37:53,488
Quel mascalzone di Rupert
Hentzau, lo scagnozzo di Michael! Era proprio qui.

455
00:37:53,532 --> 00:37:55,621
Sono il capitano
della guardia del re.
Avrei dovuto proteggerlo!

456
00:37:55,664 --> 00:37:57,840
Tranquillo, ragazzo, tranquillo! Dovrei dimettermi!

457
00:37:57,884 --> 00:37:59,494
Tranquillo, ragazzo! mi dispiace...

458
00:38:00,843 --> 00:38:04,238
- Non tutto è perduto.
- Non tutto è perduto.

459
00:38:04,282 --> 00:38:07,981
Cioè, se riusciamo a persuadere
il nostro coraggioso amico qui...

460
00:38:08,024 --> 00:38:10,288
per interpretare ancora una volta il suo ruolo.

461
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Gioca ancora una volta il suo ruolo.

462
00:38:12,899 --> 00:38:15,423
- Mmm.
- Dove? Che cosa?

463
00:38:15,467 --> 00:38:20,298
L'incoronazione, signor Frewin.
L'incoronazione.

464
00:38:20,341 --> 00:38:22,387
Abbiamo disperatamente bisogno del tuo aiuto.

465
00:38:22,430 --> 00:38:27,740
Non mi aspetti
prendere la sua parte
all'incoronazione, vero?

466
00:38:27,783 --> 00:38:30,133
SÌ. SÌ.

467
00:38:30,177 --> 00:38:31,918
OH. Ah!

468
00:38:31,961 --> 00:38:36,749
Mi dispiace, signori,
non per niente
nel mondo.

469
00:38:36,792 --> 00:38:39,360
E questo è definitivo!

470
00:38:39,404 --> 00:38:42,320
La mia risposta è no!

471
00:38:53,983 --> 00:38:57,117
E ora, forse
Dovrei andare a vedere...

472
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
se mio fratello è a suo agio.

473
00:39:02,078 --> 00:39:05,778
Se lo è, lo avrò
il carceriere fustigato!

474
00:39:05,821 --> 00:39:08,041
Ohh!

475
00:39:08,084 --> 00:39:11,261
Che sovrano benevolo
lo farai, Michael.

476
00:39:11,305 --> 00:39:16,789
Potrebbe venire il giorno, Hentzau,
quando la tua insolenza
supera la tua utilità.

477
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Oh, Vostra Altezza. Bruno.

478
00:39:39,551 --> 00:39:44,033
Che onore, signore
dovresti favorire questo terribile
luogo con la tua presenza.

479
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
Come sta il prigioniero, Bruno? Terribile, signore.

480
00:39:46,688 --> 00:39:48,734
L'ho messo al numero tre,
come puoi vedere.

481
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
E' quello
con il maggior numero di ratti. Bene.

482
00:39:50,866 --> 00:39:53,303
È il più oscuro
e il più sporco.

483
00:39:53,347 --> 00:39:56,829
Inoltre c'è una brutta copia
sale attraverso le grate.

484
00:39:56,872 --> 00:40:00,615
Mi sono preso la libertà, signore,
di ungere la fanciulla di ferro.

485
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Eccellente.

486
00:40:02,095 --> 00:40:05,664
Oh, è bello pensarlo
che questo vecchio posto...

487
00:40:05,707 --> 00:40:10,973
potrebbe riecheggiare ancora una volta
alle urla di
straziante agonia.

488
00:40:13,628 --> 00:40:16,936
Come osi imprigionarmi?
in questo posto orribile.

489
00:40:16,979 --> 00:40:18,459
Non sarà per molto,
Fratello.

490
00:40:18,503 --> 00:40:21,331
Solo fino alla corona di
La Ruritania siede sulla mia testa.

491
00:40:21,375 --> 00:40:24,813
La corona è mia.
La gente non lo farà mai
datelo a te.

492
00:40:24,857 --> 00:40:26,728
Cosa sai?
riguardo alle persone?

493
00:40:26,772 --> 00:40:28,817
So che la gente...

494
00:40:28,861 --> 00:40:32,560
Hai scelto di fare il buffone
e spendaccione,

495
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
vivere la tua vita in esilio.

496
00:40:34,606 --> 00:40:39,306
Ma la tua assenza da
ci sarà l'incoronazione
preso come l'insulto finale.

497
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
La gente lo farà
offrimi la corona,

498
00:40:43,179 --> 00:40:45,834
e lo accetterò
con una grazia modesta.

499
00:40:45,878 --> 00:40:47,662
Dio la benedica, signore. Stai zitto!

500
00:40:47,706 --> 00:40:50,883
Sì, stai zitto! Le mie labbra sono sigillate, signore.

501
00:40:52,058 --> 00:40:55,365
Michael, perché mi odi così tanto?

502
00:40:56,497 --> 00:40:59,152
Perché sei presuntuoso,
arrogante,

503
00:40:59,195 --> 00:41:01,371
senza spina dorsale, egoista, superficiale,

504
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
meschino, pomposo e pietoso.

505
00:41:04,113 --> 00:41:05,680
Ma a parte questo?

506
00:41:09,162 --> 00:41:11,730
Addio, Rodolfo.

507
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
No, no, Michael.

508
00:41:15,211 --> 00:41:19,302
Michele, prendi Flavia.
Lei è tua.

509
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
SÌ. Sì, prendila.

510
00:41:21,130 --> 00:41:25,744
SÌ.
I gioielli della corona, Michael,
li adorerai.

511
00:41:25,787 --> 00:41:28,573
Puoi divertirti così tanto con loro.

512
00:41:28,616 --> 00:41:32,533
Il tesoro.
Prendi il tesoro, Michael.
Amerai il tesoro.

513
00:41:32,577 --> 00:41:34,100
Michele.

514
00:41:34,143 --> 00:41:35,928
M-M-M... Mio...

515
00:41:35,971 --> 00:41:38,191
La mia collezione di farfalle...

516
00:42:08,613 --> 00:42:09,962
Rupert, ancora tu.

517
00:42:10,005 --> 00:42:13,661
Signora du Maubon,
Sono il tuo servo impaziente.

518
00:42:19,537 --> 00:42:23,366
Sei un mascalzone, signore,
senza un briciolo d'onore
o principio.

519
00:42:23,410 --> 00:42:27,153
Beh, è ​​quello che so fare meglio.
Beh... il secondo migliore.

520
00:42:27,196 --> 00:42:31,418
Se Michael ti prende,
ti darà a Bruno.

521
00:42:31,461 --> 00:42:35,074
Se Michele diventa re,
si sposerà
la principessa Flavia.

522
00:42:36,902 --> 00:42:39,600
E ti sentirai molto solo.

523
00:42:43,430 --> 00:42:47,303
Di cosa stai parlando?
Domani lo sarà Rudolph
incoronato re.

524
00:42:47,347 --> 00:42:52,744
Questo, mia signora, dipende da
dove Rudolph giace stasera.

525
00:43:05,278 --> 00:43:10,283
Allora, Vostra Grazia,
quando il re si inginocchierà,
proclamerai,

526
00:43:10,326 --> 00:43:15,549
"Agli occhi di Dio e dell'uomo..." Sì, sì, sì,
Lo so.

527
00:43:15,593 --> 00:43:20,423
potrei avere 92 anni,
ma sono sano
nella mente e nel corpo,

528
00:43:20,467 --> 00:43:22,295
in possesso di
tutte le mie facoltà.

529
00:43:22,338 --> 00:43:27,039
Il mio cervello è altrettanto vigile
e tagliente come sempre,

530
00:43:27,082 --> 00:43:30,346
e con la grazia di Dio,

531
00:43:30,390 --> 00:43:33,741
possa rimanere così a lungo.

532
00:43:36,309 --> 00:43:38,920
Ehi, entra.

533
00:43:57,504 --> 00:44:00,855
Il re è in ritardo.
Come può essere?

534
00:44:00,899 --> 00:44:03,466
Penso
potrebbe essere indisposto.

535
00:44:05,294 --> 00:44:09,081
♪

536
00:44:19,918 --> 00:44:25,532
Ora l'ho detto all'arcivescovo
stai soffrendo molto male
caso di laringite, mal di gola.

537
00:44:25,575 --> 00:44:29,057
Non devi parlare.
Muovi semplicemente le labbra.

538
00:44:29,101 --> 00:44:32,278
Qualunque cosa tu dica, governatore.
Stai pagando l'affitto.

539
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
♪

540
00:44:44,377 --> 00:44:46,858
♪

541
00:44:54,953 --> 00:44:56,955
♪

542
00:45:03,135 --> 00:45:05,615
Sono stato tradito?

543
00:45:05,659 --> 00:45:07,792
Non da parte mia, signore.

544
00:45:53,402 --> 00:45:55,187
Cosa fai? Guardalo!

545
00:45:55,230 --> 00:45:56,841
Mi rifiuto.

546
00:46:23,432 --> 00:46:26,566
♪

547
00:47:01,253 --> 00:47:04,952
♪ Ripeti dopo di me.

548
00:47:06,171 --> 00:47:10,479
Io sono la spada, io sono lo scudo,

549
00:47:10,523 --> 00:47:13,047
e poiché io sono re...

550
00:47:18,357 --> 00:47:21,142
Incoronatelo e basta, Vostra Grazia.

551
00:47:21,186 --> 00:47:23,101
Ah.

552
00:47:32,588 --> 00:47:35,896
Dio salvi il re!

553
00:47:35,940 --> 00:47:39,987
Dio salvi il re!

554
00:47:40,031 --> 00:47:43,251
Dio salvi il re!

555
00:47:43,295 --> 00:47:46,037
Dio salvi il re!

556
00:48:03,619 --> 00:48:06,709
Io, Flavia,

557
00:48:06,753 --> 00:48:08,494
diventa tuo vassallo,

558
00:48:09,974 --> 00:48:12,628
giurando di servirti
in verità...

559
00:48:13,716 --> 00:48:18,330
con amore, vita e membra.

560
00:48:47,272 --> 00:48:48,708
stai andando?

561
00:48:48,751 --> 00:48:50,666
Mi rifiuto assolutamente.

562
00:48:50,710 --> 00:48:53,539
Devi andare. Mi rifiuto. Perdono.

563
00:48:53,582 --> 00:48:55,323
Certamente. Grazie.

564
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
Attenzione.

565
00:49:24,787 --> 00:49:26,615
Inoltre, Frewin,

566
00:49:26,659 --> 00:49:31,969
prova a confinarti
a parole come... sì, no,
per favore, grazie.

567
00:49:32,012 --> 00:49:35,581
Beh, è ​​pazzesco.
Non andrò in giro a dire
sì, no, per favore, grazie.

568
00:49:35,624 --> 00:49:38,671
Penseranno che sono un pazzo. Non di più... Non di più.
Niente di più.

569
00:49:38,714 --> 00:49:44,329
Almeno... Almeno provaci e...
prova a confinarti
alle parole senza R.

570
00:49:44,372 --> 00:49:47,114
Potresti averlo notato
che il re ha dei problemi
con la sua R.

571
00:49:47,158 --> 00:49:49,725
Sì, l'ho avuto una volta.
Lo capisci stando seduto
sull'erba umida.

572
00:49:49,769 --> 00:49:52,119
Entra.

573
00:49:52,163 --> 00:49:55,949
Y-Y-Starai bene, Frewin.
Nessuno in tribunale
dubiterà che tu sia il re.

574
00:49:55,993 --> 00:49:57,516
SÌ?

575
00:49:57,559 --> 00:49:59,997
Sono stato istruito
presentare ai fedeli
compagno...

576
00:50:00,040 --> 00:50:04,479
del defunto re Rodolfo IV
a Sua Maestà Rodolfo V.

577
00:50:04,523 --> 00:50:08,222
Sire, ti ricordi
del tuo defunto padre
amico fedele, Jasper.

578
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
OH.

579
00:50:13,401 --> 00:50:15,795
Ciao, Jasper.
E' un buon cagnolino.

580
00:50:15,838 --> 00:50:18,363
Torna indietro!

581
00:50:18,406 --> 00:50:19,929
Portatelo nei suoi alloggi.

582
00:50:19,973 --> 00:50:23,890
Oppure lascia che ti porti da lui.

583
00:50:27,720 --> 00:50:30,244
Non c'è brandy
intorno al collo.

584
00:50:30,288 --> 00:50:32,507
Sì, beh, Jasper certamente
crede che tu sia il re.

585
00:50:32,551 --> 00:50:36,859
Non avrebbe mai potuto sopportare Rudolph.
Sì, infatti.

586
00:50:36,903 --> 00:50:42,735
Bene, ora, la consuetudine impone
il re apre il gran ballo
con il primo valzer.

587
00:50:42,778 --> 00:50:46,956
In questo caso, il tuo partner
sarà Sua Altezza Reale,
la principessa Flavia.

588
00:50:48,132 --> 00:50:52,136
Adesso lo prendo
sai ballare il valzer, Frewin?

589
00:50:52,179 --> 00:50:55,095
Valzer?
Ovviamente valzer.

590
00:50:55,139 --> 00:50:57,097
Forse lo faresti
cura di dimostrare.

591
00:50:59,012 --> 00:51:04,148
Fritz, forse saresti gentile
abbastanza per prendere la parte
della Principessa Flavia...

592
00:51:04,191 --> 00:51:07,412
per dimostrare
al generale
le mie competenze nel campo artistico.

593
00:51:07,455 --> 00:51:10,067
♪

594
00:51:21,295 --> 00:51:24,081
Smettila di cercare di comandare, Fritz.

595
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
Ohh! BENE.

596
00:51:51,847 --> 00:51:55,242
Non l'ho mai visto
il nostro nuovo re prima.
È un po' strano.

597
00:51:55,286 --> 00:51:58,680
E' lì a ballare
con un altro uomo.

598
00:51:58,724 --> 00:52:02,989
Non è per gente del genere
di te e me da interrogare
le vie della regalità.

599
00:52:03,032 --> 00:52:05,209
Sì, beh, immagino
hai ragione, Sergente.

600
00:52:05,252 --> 00:52:07,385
Mmm!

601
00:52:26,360 --> 00:52:28,797
Ssst, ssst!

602
00:53:09,447 --> 00:53:11,884
E' organizzato?

603
00:53:11,927 --> 00:53:13,625
È.

604
00:53:13,668 --> 00:53:17,977
È solo a un ballo di distanza
dalla morte.

605
00:53:42,175 --> 00:53:45,352
♪

606
00:54:18,951 --> 00:54:22,171
Non abbiamo visto
l'un l'altro per qualche tempo.

607
00:54:22,215 --> 00:54:24,652
Sono passati tre anni?

608
00:54:28,134 --> 00:54:30,005
È stato quando tu
ho visitato il mio paese...

609
00:54:34,183 --> 00:54:37,274
nell'occasione
del funerale di mio padre.

610
00:54:41,800 --> 00:54:44,455
Sei un po' come il principe Hal
in Shakespeare, Signore,

611
00:54:44,498 --> 00:54:47,501
che era completamente trasformato
una volta diventato re.

612
00:54:50,678 --> 00:54:53,377
I tuoi modi, il tuo portamento,

613
00:54:53,420 --> 00:54:55,379
e certamente la tua danza.

614
00:55:17,314 --> 00:55:20,447
Il mio onore lo richiede
soddisfazione, Signore.

615
00:55:20,491 --> 00:55:22,101
Gilles.

616
00:55:28,063 --> 00:55:29,935
Gilles, controllati. Controllami.

617
00:55:29,978 --> 00:55:32,459
Non siamo qui per vendetta.
Siamo qui per i balli del re.

618
00:55:32,503 --> 00:55:34,374
Li avrò entrambi.

619
00:55:37,116 --> 00:55:39,161
Almeno il conte crede
tu sei il re.

620
00:55:44,036 --> 00:55:45,733
Tu non sei il re, signore.

621
00:55:45,777 --> 00:55:47,561
Ho ballato con
il re prima,

622
00:55:47,605 --> 00:55:50,651
e ti conosco
e non mi sono mai incontrato.

623
00:55:53,524 --> 00:55:56,527
Potrei dire una parola?
con te in privato? Penso che dovresti.

624
00:56:07,451 --> 00:56:10,497
Ora, chiedendo scusa,

625
00:56:10,541 --> 00:56:13,761
una tua parola,
e ci sarò dentro.

626
00:56:14,893 --> 00:56:16,851
Ma non posso denunciarti...

627
00:56:16,895 --> 00:56:19,376
se ne conosco il motivo
per questa mascherata.

628
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Beh, quello di Michael
shanghaied il re,

629
00:56:23,728 --> 00:56:27,340
e sono stato assunto per prendere
casa sua perché mi assomiglia
lui... Che ne dici?

630
00:56:27,384 --> 00:56:29,821
- Michael ha cosa?
- Ha fatto un shanghai al re.

631
00:56:29,864 --> 00:56:31,083
No.

632
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Sì, te lo dirò.
Ero a Londra.

633
00:56:35,217 --> 00:56:38,395
Vostra Maestà,
Devo parlarti.
È urgente.

634
00:56:43,661 --> 00:56:45,053
Mi scusi.

635
00:56:51,277 --> 00:56:53,714
Stia attento, signore.
La tua vita è in pericolo.

636
00:56:53,758 --> 00:56:56,325
Qui.
Prendi questo orecchino.

637
00:56:56,369 --> 00:56:59,633
Quando riceverai il suo gemello,
saprai che arriverà
da un amico.

638
00:57:03,550 --> 00:57:06,901
Signore, per favore.
Per favore.

639
00:57:16,345 --> 00:57:18,783
Te ne vai così presto, fratello?

640
00:57:18,826 --> 00:57:21,220
Sembrerebbe, attore teatrale,

641
00:57:21,263 --> 00:57:24,441
che hai poco
stomaco per i pericoli
che giacciono davanti a te.

642
00:57:25,964 --> 00:57:27,574
Questo è intollerabile.

643
00:57:27,618 --> 00:57:30,403
Siete voi, signori,
che ha dato inizio a questo
gioco pericoloso.

644
00:57:30,447 --> 00:57:34,668
In quale canale straniero
hai trovato questo stupido?

645
00:57:34,712 --> 00:57:37,976
- Questo è tutto. Intorno alla schiena.
- Intorno a cosa?

646
00:57:38,019 --> 00:57:39,717
Fuori, tu ed io.
Dai.

647
00:57:39,760 --> 00:57:42,197
Mio Dio, quest'uomo ha spirito.

648
00:57:42,241 --> 00:57:44,809
Vostra Maestà. Devo rifiutare
il tuo invito...

649
00:57:44,852 --> 00:57:47,289
fino ad un'occasione più adatta.

650
00:57:47,333 --> 00:57:51,511
Giusto. Tutto quello che hai
quello che resta da fare è dare un nome al luogo.

651
00:57:51,555 --> 00:57:53,470
Ogni giorno, in qualsiasi momento.

652
00:57:53,513 --> 00:57:57,343
Tempo. Qualcosa
che hai
molto poco di.

653
00:57:57,386 --> 00:57:59,780
Vostra Maestà, per favore.
Devo insistere.

654
00:58:02,217 --> 00:58:03,697
Vostra Maestà.

655
00:58:08,572 --> 00:58:11,052
La mascherata
è quasi finito.

656
00:58:16,188 --> 00:58:19,104
Tu, tu. Lasciaci.
Lasciaci. Lasciaci.

657
00:58:19,147 --> 00:58:20,235
Sì, signore.

658
00:58:22,020 --> 00:58:25,414
Miserabile bastardo.
Mente di tornare indietro e bussare
gli ha staccato la testa insanguinata.

659
00:58:25,458 --> 00:58:27,591
Frewin, per favore, per favore.

660
00:58:27,634 --> 00:58:30,332
Di cosa si tratta, generale?
Cosa sta succedendo da queste parti?
Cosa sta succedendo, eh?

661
00:58:30,376 --> 00:58:33,466
Frewin,
non preoccuparti. Non mi preoccupo?

662
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Sai cosa è successo?
a me proprio adesso?

663
00:58:35,555 --> 00:58:39,080
Una donna si avvicinò, mi diede
uno dei suoi orecchini e lo raccontò
me la mia vita era in pericolo.

664
00:58:39,124 --> 00:58:41,996
E qualche conteggio pazzo
lì dentro continua a minacciare
per tagliarmi la gola.

665
00:58:42,040 --> 00:58:45,086
E ora questo idiota dai capelli rossi
mi dice che non ho capito
molto più tempo da vivere.

666
00:58:45,130 --> 00:58:49,613
Non mi preoccupo? Frewin, non c'è niente
di cui preoccuparsi. Veramente.

667
00:58:49,656 --> 00:58:52,703
Perché non posso tornare a Londra?
Ho fatto tutto
mi hai chiesto di fare.

668
00:58:52,746 --> 00:58:56,010
Sono andato all'incoronazione,
ho superato tutto questo,
nessun problema, vero?

669
00:58:56,054 --> 00:58:58,186
Vengo qui, ballo
con la principessa Flavia,

670
00:58:58,230 --> 00:59:00,319
il valzer, come hai chiesto
da fare, nessun problema.

671
00:59:00,362 --> 00:59:03,888
Frewin, vai a letto
e dormi profondamente.

672
00:59:03,931 --> 00:59:06,238
La tua vita non potrebbe esserlo
in mani più sicure.

673
00:59:13,288 --> 00:59:14,986
Buono gentile.

674
01:01:05,749 --> 01:01:08,099
Ah.

675
01:01:08,142 --> 01:01:09,535
Vostra Maestà.

676
01:01:09,578 --> 01:01:12,451
Che sconsideratezza.
Quanto... quanto è audace.

677
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
Come... Shh.

678
01:01:14,758 --> 01:01:16,716
OH. OH. Ah.

679
01:01:16,760 --> 01:01:17,761
Ah...

680
01:01:17,804 --> 01:01:19,632
Shh.Shh.

681
01:01:27,771 --> 01:01:29,903
Che emozione.

682
01:01:33,037 --> 01:01:36,736
Oh, Sire, ho aspettato così a lungo.

683
01:01:36,780 --> 01:01:39,173
Chiedimi qualsiasi cosa.
Cosa posso offrirti?

684
01:01:47,660 --> 01:01:50,054
Oh, ma certo, tesoro.

685
01:01:50,097 --> 01:01:52,056
Ma ovviamente.

686
01:01:52,099 --> 01:01:53,884
E il tempismo è perfetto.

687
01:01:53,927 --> 01:01:55,755
Io e mio marito idioti
avuto un altro litigio.

688
01:01:55,799 --> 01:01:57,975
Quindi passerà la notte
presso la sua ambasciata.

689
01:01:58,018 --> 01:02:00,238
Puoi avermi
tutto per te.

690
01:02:00,281 --> 01:02:02,457
Cosa sarebbe
il tuo più grande piacere?

691
01:02:03,632 --> 01:02:06,548
Oh, tesoro, ma ovviamente.

692
01:02:06,592 --> 01:02:08,986
Con noi tra loro, eh?

693
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
Mio caro,

694
01:02:11,423 --> 01:02:14,034
mi ecciti così tanto.

695
01:02:15,775 --> 01:02:18,473
Entra.

696
01:02:18,517 --> 01:02:20,824
Entra.

697
01:02:27,918 --> 01:02:30,442
Oh, ciao, Jasper, ragazzo.
Che cos'è?

698
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
Sire, tu sei di più
desiderabile che mai.

699
01:02:35,273 --> 01:02:37,362
Se mi scusi un attimo,

700
01:02:37,405 --> 01:02:41,018
Andrò a prepararmi
per la tua maestosa passione.

701
01:02:54,727 --> 01:02:56,990
Oh, ciao, Jasper.
Cosa stai facendo qui?

702
01:02:57,034 --> 01:02:59,601
Voglio andare con i walkie-talkie
a quest'ora della notte?

703
01:02:59,645 --> 01:03:01,342
Che cos'è? Aspetta un attimo, Jasper.

704
01:03:01,386 --> 01:03:02,691
Vieni qui.

705
01:03:02,735 --> 01:03:04,389
Cosa stai facendo quassù?

706
01:03:04,432 --> 01:03:06,652
Evidentemente ci sta provando
per dirci qualcosa.

707
01:03:08,654 --> 01:03:11,526
Oh, Rudy.
Oh, mio ​​Rudy, Rudy.

708
01:03:11,570 --> 01:03:12,745
Rudy.

709
01:03:23,147 --> 01:03:25,889
Natalie?

710
01:03:32,243 --> 01:03:33,766
Mio caro?

711
01:03:33,810 --> 01:03:35,724
Sei ancora sveglio?

712
01:03:47,954 --> 01:03:52,916
Io... ti prego
perdono, amore mio.

713
01:03:56,049 --> 01:03:59,183
E' solo quello...

714
01:03:59,226 --> 01:04:02,316
hai privato
io per così tanto tempo.

715
01:04:04,014 --> 01:04:07,104
Tu sei, anche adesso,

716
01:04:07,147 --> 01:04:09,933
così irresistibile per me.

717
01:04:11,804 --> 01:04:18,115
Per favore. Lo sono
in fiamme, chérie.

718
01:04:19,768 --> 01:04:21,727
Mmm.

719
01:04:23,337 --> 01:04:25,687
Adoro...

720
01:04:25,731 --> 01:04:27,994
Amo tutto di te.

721
01:04:29,387 --> 01:04:31,171
Il tuo odore.

722
01:04:31,215 --> 01:04:33,434
Il tuo seno.

723
01:04:33,478 --> 01:04:35,088
La tua vita.

724
01:04:35,132 --> 01:04:36,960
I tuoi fianchi.

725
01:04:37,003 --> 01:04:39,092
Le tue cosce.

726
01:04:39,136 --> 01:04:40,659
I tuoi stivali.

727
01:04:46,360 --> 01:04:48,232
Hai messo gli stivali.

728
01:04:49,624 --> 01:04:52,149
La mia cattiva, cattiva Natalie.

729
01:04:55,587 --> 01:04:59,896
Non l'ho mai visto
questi stivali prima.

730
01:05:02,420 --> 01:05:06,424
Ma qualcosa in loro...

731
01:05:06,467 --> 01:05:08,469
mi eccita.

732
01:05:09,862 --> 01:05:12,517
Li slaccerò...

733
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
con i miei denti.

734
01:05:17,783 --> 01:05:20,264
Oh, Natalie, Natalie, Natalie.

735
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
Oh, Natalie.

736
01:05:25,008 --> 01:05:26,357
Natalie!

737
01:05:26,400 --> 01:05:28,968
Bene, cosa sono
stai facendo lì...

738
01:05:29,012 --> 01:05:30,535
quando sei...

739
01:05:32,667 --> 01:05:34,800
Non è niente
a che fare con me, amico.

740
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
Sto proprio andando a Londra.

741
01:05:37,324 --> 01:05:38,717
La mia spada!

742
01:05:38,760 --> 01:05:40,327
Il mio re!

743
01:05:40,371 --> 01:05:41,720
Le mie lenzuola!

744
01:05:46,420 --> 01:05:48,466
Lo ucciderò!

745
01:05:49,510 --> 01:05:51,034
Idiota.

746
01:05:52,296 --> 01:05:56,039
Ohh! Suino!

747
01:05:56,865 --> 01:05:58,041
Ohh!

748
01:06:04,569 --> 01:06:06,397
Rudy.

749
01:06:06,440 --> 01:06:08,965
Ohh!

750
01:06:11,271 --> 01:06:13,056
Mon Dieu.

751
01:06:48,265 --> 01:06:49,440
In arrivo.

752
01:07:06,544 --> 01:07:08,198
E' pronto? È.

753
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
Ahh.

754
01:07:09,503 --> 01:07:11,897
Una delle mie creazioni più belle.

755
01:07:11,940 --> 01:07:14,030
Funzionerà? Naturalmente funzionerà.

756
01:07:14,073 --> 01:07:17,076
Sì? Tutte le mie bombe funzionano.

757
01:07:17,120 --> 01:07:19,513
Esploderà all'impatto,

758
01:07:19,557 --> 01:07:23,126
quindi non lasciarlo cadere
finché non arrivi dietro l'angolo.

759
01:07:23,169 --> 01:07:25,519
Ah. Signor Luger,

760
01:07:25,563 --> 01:07:28,392
questo comprerà il tuo silenzio.

761
01:07:29,349 --> 01:07:33,614
In caso contrario, lo farà la mia spada.

762
01:07:35,747 --> 01:07:38,141
Oh, mamma è la parola giusta.

763
01:07:38,184 --> 01:07:40,056
Il caos è affar mio.

764
01:07:44,799 --> 01:07:47,193
Shh. Delicatamente.

765
01:07:48,194 --> 01:07:49,152
SÌ.

766
01:08:13,045 --> 01:08:15,178
E' il tuo turno.

767
01:08:15,221 --> 01:08:17,484
È una vita dura, vero?

768
01:08:24,187 --> 01:08:25,753
Come va? Molto bene.

769
01:08:27,103 --> 01:08:29,540
Dimmi, cosa fare?
fai a Londra?

770
01:08:29,583 --> 01:08:31,672
Ehi, cavalli.

771
01:08:31,716 --> 01:08:33,631
Mi occupo di cavalli.

772
01:08:33,674 --> 01:08:36,634
Oh, che meraviglia.
Allevo anche cavalli.

773
01:08:36,677 --> 01:08:38,679
Potremmo andare a cavalcare insieme.

774
01:08:38,723 --> 01:08:42,292
Sì, beh, ehm,
Non li allevo esattamente.

775
01:08:42,335 --> 01:08:44,250
Li guido io.
Sono un tassista.

776
01:08:44,294 --> 01:08:46,209
Che cosa?

777
01:08:46,252 --> 01:08:47,993
Il tassista di Hansom.

778
01:08:48,036 --> 01:08:50,517
Molto onorevole
professione. Sì.

779
01:08:52,737 --> 01:08:53,738
Il tuo nome?

780
01:08:53,781 --> 01:08:55,435
Sidney Percival Frewin.

781
01:09:03,400 --> 01:09:05,619
Hai un molto
bellissimo ammiratore.

782
01:09:07,491 --> 01:09:10,885
Non sono io che sta cercando.
Ha una passione
per i re.

783
01:09:10,929 --> 01:09:13,366
Tutto ciò che sembra
come un re,
lei sarebbe andata dietro.

784
01:09:13,410 --> 01:09:16,152
Anche Rodolfo.

785
01:09:16,195 --> 01:09:18,154
lo sai
mi batte
come ogni donna...

786
01:09:18,197 --> 01:09:20,286
potrebbe avere qualsiasi cosa a che fare
con quell'idiota.

787
01:09:20,330 --> 01:09:22,506
OH. Mi dispiace.

788
01:09:22,549 --> 01:09:24,595
Va tutto bene.

789
01:09:24,638 --> 01:09:28,338
Vedi, mio padre
me l'ha promesso a Rudolph
quando avevo sei anni.

790
01:09:28,381 --> 01:09:29,948
Sei anni?

791
01:09:32,559 --> 01:09:34,561
Non è giusto.

792
01:09:34,605 --> 01:09:37,477
E hai intenzione di dirmelo
non c'è niente
puoi fare qualcosa al riguardo?

793
01:09:39,523 --> 01:09:41,089
Posso roquerti.

794
01:09:50,229 --> 01:09:52,449
Non potresti scappare da qualche parte?

795
01:09:52,492 --> 01:09:54,494
Ci ho pensato, ma...

796
01:09:54,538 --> 01:09:57,758
Vedi, lo prenderei
la mia coscienza con me.

797
01:09:57,802 --> 01:09:59,978
Oh, te lo dico.

798
01:10:10,945 --> 01:10:13,121
OH. Ho capito.

799
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
Prova a colpire la mia palla.

800
01:10:22,174 --> 01:10:24,481
Questa è una bugia complicata.

801
01:10:32,097 --> 01:10:33,620
Ho un'idea.

802
01:10:36,232 --> 01:10:38,799
Ascolta,
mentre ne ho ancora
questo lavoro da re,

803
01:10:38,843 --> 01:10:41,149
Potrei semplicemente annullare
il tuo fidanzamento con Rodolfo.

804
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
sarei un traditore
al mio paese.

805
01:10:45,197 --> 01:10:48,722
Vedi, potremmo
non sopravvivere mai senza
Patate ruritane.

806
01:10:48,766 --> 01:10:51,247
Oh, devo mangiare le patate.

807
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Sì, sì.

808
01:10:54,424 --> 01:10:55,381
Giusto, allora.

809
01:10:59,298 --> 01:11:00,517
Sì.

810
01:11:04,956 --> 01:11:07,045
Tuttavia,

811
01:11:07,088 --> 01:11:08,960
c'è qualcosa
potresti fare per me.

812
01:11:09,003 --> 01:11:10,744
Sì?

813
01:11:10,788 --> 01:11:11,963
Che cosa? Che cosa?

814
01:11:13,138 --> 01:11:15,271
Potresti prendermi per
una passeggiata in giardino.

815
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
Solo noi due.

816
01:11:16,794 --> 01:11:18,578
Va bene.

817
01:11:18,622 --> 01:11:20,363
Questa è la prima volta.

818
01:11:20,406 --> 01:11:23,322
La prima volta che sei una principessa
mi ha mai chiesto
andare a fare una passeggiata.

819
01:11:47,215 --> 01:11:48,347
Ah, Gilles.

820
01:11:48,391 --> 01:11:50,697
Sono felice che tu sia qui.
Ce ne serve un quarto.

821
01:11:50,741 --> 01:11:53,570
Puoi essere giallo.

822
01:12:13,372 --> 01:12:16,941
Buon Bruno, lo sono
il tuo legittimo re.

823
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
Oh, no, non andiamo
attraverso di nuovo quello.

824
01:12:19,465 --> 01:12:24,035
Mi sono impegnato incondizionatamente
obbedienza e lealtà
al duca Michele.

825
01:12:24,078 --> 01:12:29,301
Ma io... posso offrirti
ricchezza indicibile.

826
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Ricchezza indicibile?

827
01:12:33,436 --> 01:12:34,915
SÌ.

828
01:12:39,442 --> 01:12:42,619
Bruno, "fuggimi"...

829
01:12:42,662 --> 01:12:46,100
e conoscerai il lusso
per l'"ovest" della tua vita.

830
01:12:49,147 --> 01:12:51,062
Io ti conosco.

831
01:12:51,105 --> 01:12:53,412
Una volta che sarai di nuovo attivo
il trono, vedremo.

832
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
"Bruno?
Mai sentito parlare di lui."

833
01:12:55,719 --> 01:12:58,025
Se dubiti di me, Bruno,

834
01:12:58,069 --> 01:13:00,071
se dubiti delle mie intenzioni,

835
01:13:01,507 --> 01:13:03,117
prendi questo.

836
01:13:04,423 --> 01:13:06,077
Che cos'è?

837
01:13:06,947 --> 01:13:10,864
È l'"ala" reale.
Un "wuby" impeccabile.

838
01:13:11,474 --> 01:13:13,301
È "prezioso"?

839
01:13:13,345 --> 01:13:16,696
È il mio massimo
bene prezioso.

840
01:13:16,740 --> 01:13:20,091
È stato rubato
dagli Asburgo nel 1563.

841
01:13:20,134 --> 01:13:21,658
Sì?

842
01:13:21,701 --> 01:13:24,922
È assolutamente impagabile.

843
01:13:24,965 --> 01:13:26,793
OH.

844
01:13:32,495 --> 01:13:33,974
Ah.

845
01:13:38,022 --> 01:13:39,023
OH!

846
01:13:42,505 --> 01:13:44,071
Hai qualcos'altro?

847
01:13:51,383 --> 01:13:55,126
Se solo potessimo attirare
l'inglese del palazzo,

848
01:13:55,169 --> 01:13:58,651
ma ciò confuse Sapt
lo protegge troppo bene.

849
01:13:58,695 --> 01:14:00,653
Vorrei che lo facessi
lasciami smaltire
di Rodolfo.

850
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
Non essere sciocco, Hentzau.

851
01:14:02,525 --> 01:14:05,571
Se lo facessi,
quel goffo inglese avrebbe governato
per il resto della sua vita.

852
01:14:05,615 --> 01:14:08,226
No.

853
01:14:08,269 --> 01:14:12,970
L'impostore deve morire prima
ed essere sepolto nella cattedrale
come il re.

854
01:14:25,461 --> 01:14:27,854
"E", continua,

855
01:14:27,898 --> 01:14:30,727
"Non posso enfatizzare
troppo forte...

856
01:14:30,770 --> 01:14:33,425
l'urgenza di questa richiesta.

857
01:14:33,469 --> 01:14:38,038
Distinti saluti,
Antonietta di Maubon."

858
01:14:39,387 --> 01:14:40,998
Adesso aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

859
01:14:41,041 --> 01:14:42,913
Ora fammi vedere
se ho capito questo.

860
01:14:42,956 --> 01:14:44,218
Mm-hmm.

861
01:14:44,262 --> 01:14:46,133
L'amante di Michele, Antonietta,

862
01:14:46,177 --> 01:14:51,661
vuole che la incontri stasera,
da solo, davanti a un mulino a vento.

863
01:14:51,704 --> 01:14:53,140
Presso un mulino a vento.
SÌ. SÌ.

864
01:14:53,184 --> 01:14:55,839
Presso un mulino a vento. SÌ.
Ora è proprio vero...

865
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
che questa lettera
potrebbe essere una trappola.

866
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
Ma il tempo corre contro di noi.

867
01:14:59,712 --> 01:15:01,671
Dobbiamo forzare loro la mano.

868
01:15:01,714 --> 01:15:03,107
Noi?

869
01:15:03,150 --> 01:15:05,892
Noi. SÌ.
Uh, Fritz, io e te.

870
01:15:07,241 --> 01:15:09,722
Oh, perché in questa lettera,
dice che devo andare da solo.

871
01:15:09,766 --> 01:15:13,421
Saremo con te
ovviamente.
Se è una trappola...

872
01:15:13,465 --> 01:15:15,598
Aspetteremo
nell'ombra.Sì.

873
01:15:16,424 --> 01:15:17,948
stasera,

874
01:15:17,991 --> 01:15:21,952
Sidney Frewin, puoi determinarlo
il corso della storia.

875
01:15:24,650 --> 01:15:26,957
Potrei benissimo, lo sai.

876
01:15:27,000 --> 01:15:28,306
Sì.

877
01:15:28,349 --> 01:15:30,482
Potrei lasciare le cose
proprio come sono.

878
01:15:30,526 --> 01:15:35,008
Potrei essere re,
sposare la principessa Flavia
e governare questo posto.

879
01:15:35,052 --> 01:15:37,141
Questo è un ottimo punto.

880
01:15:37,184 --> 01:15:41,145
Ma non lo sei
quel tipo di uomo. Come fai a sapere?

881
01:15:41,188 --> 01:15:44,191
Questa lettera è l'ultima
possibilità di salvare il mio re.

882
01:15:44,235 --> 01:15:47,891
Vedi, Frewin,
Mi sento per la corona...

883
01:15:47,934 --> 01:15:51,895
come potrebbe sentirsi un altro uomo
sulla donna che ama.

884
01:15:51,938 --> 01:15:53,505
O il suo cavallo.

885
01:16:00,991 --> 01:16:02,645
Va bene allora.
Va bene.

886
01:16:02,688 --> 01:16:04,777
Sapevo di poter contare su di te.

887
01:16:04,821 --> 01:16:07,475
Aspetta però.
Aspettare.

888
01:16:07,519 --> 01:16:10,478
Se lo faccio stasera,
questo è tutto.

889
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
Questa è la mia apparizione d'addio.

890
01:16:12,742 --> 01:16:14,482
Oh, ragazzo corpulento, Frewin.

891
01:16:14,526 --> 01:16:17,573
Mi creda, signor Frewin.
Otterrai qualcosa
da questa vicenda...

892
01:16:17,616 --> 01:16:20,967
che pochi uomini acquisiscono mai.

893
01:16:21,011 --> 01:16:22,012
Sì.

894
01:16:23,666 --> 01:16:25,145
Un paio di orecchini abbinati.

895
01:16:27,800 --> 01:16:32,457
Per come la vedo io è
se salviamo Rudolph,

896
01:16:32,500 --> 01:16:34,938
Non ti rivedrò più,

897
01:16:34,981 --> 01:16:38,332
e se non lo facciamo,
So che non lo sarò
rivederti.

898
01:16:38,376 --> 01:16:41,553
Quindi ho pensato, beh...

899
01:16:41,597 --> 01:16:43,381
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto
per rivederti.

900
01:16:44,600 --> 01:16:45,992
Anch'io volevo vederti.

901
01:16:49,692 --> 01:16:53,173
Penso che lo sia
vergognoso di Sapt
per chiederti questo.

902
01:16:53,217 --> 01:16:55,654
Beh, non posso scappare
di me parola ora, posso?

903
01:16:55,698 --> 01:16:58,178
Oltre a ciò, lo sto facendo
pagato molto profumatamente.

904
01:16:58,222 --> 01:17:00,093
Se vivi per raccoglierlo.

905
01:17:00,137 --> 01:17:03,270
Oh, Syd, lo ammiro
il tuo senso del dovere
e il tuo coraggio,

906
01:17:03,314 --> 01:17:06,665
ma non vedi?
sei semplicemente usato?

907
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
Sì, ma solo
allo stesso modo...

908
01:17:08,624 --> 01:17:10,582
mentre vieni usato
con il tuo matrimonio con Rodolfo.

909
01:17:11,844 --> 01:17:14,499
Ma, Syd, non ho scelto io
essere una principessa.

910
01:17:16,066 --> 01:17:17,937
E da quando ti ho incontrato...

911
01:17:17,981 --> 01:17:20,548
Oh, avrei preferito non esserlo.

912
01:17:26,032 --> 01:17:28,644
Vedi, devo farlo
cosa ci si aspetta da me.

913
01:17:28,687 --> 01:17:31,081
Vuoi dire patate ruritane?

914
01:17:31,777 --> 01:17:33,126
SÌ.

915
01:17:33,170 --> 01:17:34,301
O si.

916
01:17:35,346 --> 01:17:36,564
Hmm.

917
01:17:39,437 --> 01:17:42,658
Beh, più veloce
Ho iniziato,
più velocemente sarà tutto finito.

918
01:17:47,750 --> 01:17:50,056
Addio, principessa.

919
01:17:50,100 --> 01:17:51,667
È stato bellissimo.

920
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
Pregherò per te.

921
01:18:03,635 --> 01:18:05,942
E ti sognerò
per il resto della mia vita

922
01:18:16,517 --> 01:18:18,171
Grazie, generale.

923
01:18:56,514 --> 01:19:00,474
Da ora in poi,
procedere a piedi
come se fossi solo.

924
01:19:00,518 --> 01:19:02,346
Lo faremo, ovviamente,
essere a portata di mano.

925
01:19:02,389 --> 01:19:04,827
Ora, se sei dentro
qualsiasi tipo di pericolo,

926
01:19:04,870 --> 01:19:07,917
diamine
di un gufo, così.

927
01:19:14,184 --> 01:19:16,273
Quello è un barbagianni?
o un allocco, zio?

928
01:19:16,316 --> 01:19:18,014
Fritz, per favore.
Per favore.

929
01:19:18,057 --> 01:19:19,711
Il grido di un gufo.

930
01:19:19,755 --> 01:19:21,800
No. Mi dispiace, generale.
Non posso fare i gufi.

931
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
È vitale.

932
01:19:23,193 --> 01:19:26,805
vedi,
è il segnale segreto.
Grido di un gufo.

933
01:19:26,849 --> 01:19:29,982
Mi dispiace, generale.
Senti, perché non puoi avere un...

934
01:19:30,026 --> 01:19:32,724
diciamo, un segnale segreto di pollo
invece del segnale segreto del gufo?

935
01:19:32,768 --> 01:19:34,987
Deve essere un...
Perché deve essere un gufo?

936
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
Sei incantevole.

937
01:19:57,401 --> 01:20:00,230
Da ora in poi,
procedi a piedi
come se fossi solo.

938
01:20:00,273 --> 01:20:01,840
Saremo vicini.

939
01:20:01,884 --> 01:20:04,756
Una volta l'inglese
è con te,
ci chiami così.

940
01:20:06,236 --> 01:20:07,759
Con il grido di una civetta.

941
01:20:07,803 --> 01:20:09,456
Ma non posso fare un gufo.

942
01:20:09,500 --> 01:20:11,415
Cosa intendi con
non sai fare un gufo?

943
01:20:11,458 --> 01:20:13,809
Non posso fare un gufo! beh,
cosa puoi fare?

944
01:20:14,897 --> 01:20:16,594
Beh, penso
Potrei fare un pollo.

945
01:20:16,637 --> 01:20:18,335
Potresti fare un pollo.

946
01:20:23,688 --> 01:20:25,733
Va bene, va bene.

947
01:20:25,777 --> 01:20:29,520
Sii un pollo.
Sarò un gufo.

948
01:20:29,563 --> 01:20:32,566
Fammi sentire il tuo pollo.

949
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
Questo è il mio pollo notturno.

950
01:20:41,184 --> 01:20:43,316
E' reale, non è vero?
Ha capito
qualcosa, sai?

951
01:20:43,360 --> 01:20:45,971
Adesso lo senti...

952
01:20:46,015 --> 01:20:48,365
Dio ti accompagni, Frewin. E' meglio così.

953
01:20:48,408 --> 01:20:50,062
Tanto.
È un miglioramento.

954
01:20:51,411 --> 01:20:52,456
Giusto.

955
01:21:03,641 --> 01:21:05,295
Conosci la tua parte, signora.

956
01:21:05,338 --> 01:21:07,166
Gioca bene.

957
01:22:04,528 --> 01:22:08,401
Va bene, signora, eccomi qui.
Dov'è il re?

958
01:22:08,445 --> 01:22:11,491
Per prima cosa devi promettermelo
a Michael non verrà fatto alcun male.

959
01:22:11,535 --> 01:22:13,841
Bene, te lo prometto
Non gli farò del male,

960
01:22:13,885 --> 01:22:15,931
ma non posso parlare
per chiunque altro.

961
01:22:15,974 --> 01:22:18,020
Farò quello che posso.
Questo è tutto quello che posso fare.

962
01:22:19,760 --> 01:22:23,547
Va bene. Il re
è tenuto prigioniero
nei sotterranei di Zenda,

963
01:22:23,590 --> 01:22:25,375
e se il castello viene preso d'assalto,

964
01:22:25,418 --> 01:22:27,768
Gli uomini di Michael sì
stato istruito
per ucciderlo immediatamente.

965
01:22:27,812 --> 01:22:29,118
Vai avanti.

966
01:22:29,161 --> 01:22:32,425
Quindi qualcuno l'ha fatto
per ottenere l'ingresso...

967
01:22:32,469 --> 01:22:35,951
segretamente, in qualche modo, in Zenda,
e fare qualcosa,

968
01:22:35,994 --> 01:22:39,215
e poi ce la farò
per aiutarli... in qualche modo.

969
01:22:40,651 --> 01:22:44,046
È un ottimo piano
cioè. Sì.

970
01:22:44,089 --> 01:22:45,830
Perché stai facendo tutto questo?

971
01:22:47,397 --> 01:22:49,268
Perché lo sono
una donna molto gelosa.

972
01:22:49,312 --> 01:22:51,401
Per colpa della principessa.

973
01:22:52,750 --> 01:22:54,012
Sì.

974
01:22:56,014 --> 01:22:58,103
Giusto. Bene, grazie.

975
01:23:00,236 --> 01:23:01,846
Pensavamo tutti che fosse una trappola.

976
01:23:01,889 --> 01:23:03,935
-Oh, ma lo è!
- Che cosa?

977
01:23:09,854 --> 01:23:12,378
- Il segno.
- Il pollo segreto.

978
01:23:16,339 --> 01:23:18,036
Ha fatto un gufo!

979
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
Ha appena fatto un gufo.

980
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
E' laggiù!

981
01:23:33,530 --> 01:23:36,272
No, no. Fermare. Fermare. Che cosa? Perché?

982
01:23:36,315 --> 01:23:37,925
Beh, questo è il mio segnale.

983
01:23:37,969 --> 01:23:40,754
Tu... tu sì
anche le galline? Sì.

984
01:23:56,161 --> 01:23:57,771
Siamo circondati.

985
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
Siamo circondati da gufi.

986
01:24:02,385 --> 01:24:03,386
Eccoli che arrivano.

987
01:24:09,348 --> 01:24:10,871
Glielo dirò
non era il mio segnale.

988
01:24:10,915 --> 01:24:13,396
Era un pollo. Giusto.

989
01:24:26,365 --> 01:24:28,541
Lascia che ci sia la luce.

990
01:24:35,287 --> 01:24:36,245
Oh!

991
01:24:50,172 --> 01:24:51,521
Oh!

992
01:24:57,570 --> 01:25:00,878
Ben fatto, signora,
ma quello stupido d'un inglese
ha portato con sé alcuni amici.

993
01:25:00,921 --> 01:25:03,707
Adesso dov'è? Lui... è scappato.

994
01:25:05,796 --> 01:25:07,319
Un'anatra seduta!

995
01:26:07,727 --> 01:26:10,469
Generale! Generale! Ben fatto, Frewin!

996
01:26:12,863 --> 01:26:14,647
Il re è trattenuto
prigioniero a Zenda.

997
01:26:14,691 --> 01:26:17,215
Giusto. Dove
stai andando? Penso di avere un'idea.

998
01:26:17,259 --> 01:26:20,087
Idea. Ben fatto
e grazie, Frewin!

999
01:26:30,663 --> 01:26:33,666
Ah, Fritz.

1000
01:26:40,586 --> 01:26:43,502
Attento, signore!
Mi dispiacerebbe dirlo
il sangue di una signora.

1001
01:26:43,546 --> 01:26:48,203
- Ora abbassa le spade!
- Brutto, signore!

1002
01:26:48,246 --> 01:26:50,814
Hentzau, non c'è limite
alla tua infamia?

1003
01:26:50,857 --> 01:26:52,468
Nessuno che abbia ancora
scoperto, signore.

1004
01:26:56,341 --> 01:26:58,038
Vieni, nipote! Giusto.

1005
01:27:01,477 --> 01:27:03,914
Vieni, nipote! Giusto.

1006
01:27:16,318 --> 01:27:18,102
Torniamo a Zenda.

1007
01:27:18,929 --> 01:27:20,452
Fai in fretta.

1008
01:27:59,186 --> 01:28:00,753
Ora basta.

1009
01:28:00,797 --> 01:28:02,625
OH!

1010
01:28:21,992 --> 01:28:23,515
Dov'è l'inglese?

1011
01:28:23,559 --> 01:28:25,256
La notte era loro.

1012
01:28:25,300 --> 01:28:27,867
Il topo sgranocchiava il formaggio,
è scattata la trappola,

1013
01:28:27,911 --> 01:28:30,305
ma, in qualche modo
è riuscito a scappare.

1014
01:28:31,393 --> 01:28:32,829
Veramente?

1015
01:28:38,617 --> 01:28:40,315
Mi avete tradito, signora?

1016
01:28:41,707 --> 01:28:43,274
Sono venuti preparati.

1017
01:28:44,406 --> 01:28:46,103
Con la parola di chi?

1018
01:28:49,411 --> 01:28:51,935
Voi!

1019
01:28:55,286 --> 01:28:57,332
Guardie!
Guardie!

1020
01:29:02,119 --> 01:29:04,077
Dico "Fwewin".

1021
01:29:04,121 --> 01:29:08,038
Sono molto "combattente"
scusa, "Fwewin."
"Bene" lo sono.

1022
01:29:09,953 --> 01:29:13,391
Sì. Anch'io.

1023
01:29:23,053 --> 01:29:24,968
Naturalmente deve esserlo
un po' fastidioso,

1024
01:29:25,011 --> 01:29:27,100
andando in giro
l'immagine sputata
l'uno dell'altro.

1025
01:29:27,144 --> 01:29:29,929
Ma cambierò tutto questo...

1026
01:29:29,973 --> 01:29:32,889
con l'aiuto
della mia cara Elena.

1027
01:29:34,717 --> 01:29:36,414
Oh, lo adorerai.

1028
01:29:36,458 --> 01:29:39,330
Vedi, quello che faccio,

1029
01:29:39,374 --> 01:29:42,377
apritelo semplicemente così, vedete.

1030
01:29:42,420 --> 01:29:45,641
Poi ti faccio sedere
su questo bel seggiolino.

1031
01:29:45,684 --> 01:29:47,599
Metti i piedi lassù.

1032
01:29:47,643 --> 01:29:52,343
Poi, con molta delicatezza,
abbassare il copricapo,

1033
01:29:52,387 --> 01:29:56,652
quindi si adatta bene e comodamente
la tua testa, vedi, così.

1034
01:29:56,695 --> 01:30:00,438
E poi regola il nasello,

1035
01:30:00,482 --> 01:30:02,571
dagli un paio di giri...

1036
01:30:02,614 --> 01:30:05,008
per romperlo
in uno o due posti.

1037
01:30:05,051 --> 01:30:07,837
Poi con questo
piccolo strumento,
puoi fare diverse cose.

1038
01:30:07,880 --> 01:30:10,666
Tirare fuori qualche dente, o...

1039
01:30:10,709 --> 01:30:12,407
metti la lingua dentro così,

1040
01:30:12,450 --> 01:30:14,234
e poi lo giri!

1041
01:30:14,278 --> 01:30:16,672
Si chiama scioglilingua.

1042
01:30:16,715 --> 01:30:19,109
Ma il pezzo forte della resistenza...

1043
01:30:19,152 --> 01:30:22,417
è l'auricolare.
Vedi, semplicemente
muovilo in tondo...

1044
01:30:25,332 --> 01:30:28,379
Elena. Elena, non è così
molto bello. Adesso lasciami uscire.

1045
01:30:29,511 --> 01:30:31,034
Fammi uscire!

1046
01:30:31,077 --> 01:30:33,340
Tu sei uno scemo.

1047
01:30:33,384 --> 01:30:36,996
Oh, lo sei
una ragazza cattiva. Lascia...

1048
01:30:43,916 --> 01:30:45,744
Cosa stai facendo lì dentro?

1049
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Uscire, signore.
Ero giusto
dimostrando.

1050
01:30:49,444 --> 01:30:51,228
Dimostrare.

1051
01:30:51,271 --> 01:30:54,840
Sì, e anche con molto successo.

1052
01:30:54,884 --> 01:30:55,928
Idiota!

1053
01:30:59,323 --> 01:31:00,890
Ebbene, signori,

1054
01:31:00,933 --> 01:31:03,936
finalmente, tutto
è come dovrebbe essere.

1055
01:31:03,980 --> 01:31:06,635
Non saranno molti
momento adesso, fratello,

1056
01:31:06,678 --> 01:31:09,289
prima di un tragico incidente
ti capiterà,

1057
01:31:09,333 --> 01:31:13,337
e il regno di Rodolfo V
avrà una fine orribile,

1058
01:31:13,380 --> 01:31:17,123
e la Ruritania l'avrà
il monarca che merita.

1059
01:31:18,908 --> 01:31:22,955
E quanto a te, attore teatrale,

1060
01:31:22,999 --> 01:31:25,131
almeno ce l'hai fatta
questa faccenda con onore,

1061
01:31:25,175 --> 01:31:28,657
e quindi mi estendo
a te la cortesia
di cavalleria... Per favore.

1062
01:31:33,270 --> 01:31:36,403
Morire velocemente e in modo pulito
dalla spada.

1063
01:31:37,361 --> 01:31:39,755
Fermati, Michele!

1064
01:31:39,798 --> 01:31:41,713
- Lasciali andare.
- Che diavolo?

1065
01:31:41,757 --> 01:31:44,542
Dico sul serio, Michael.
Lasciali andare.

1066
01:31:44,586 --> 01:31:48,459
Metti via quella cosa, signora.
Non lo sai nemmeno tu
come usarlo.

1067
01:31:51,506 --> 01:31:53,377
Uccidilo, Frewin!
Uccidilo!

1068
01:31:53,420 --> 01:31:55,118
NO! L'avevi promesso.

1069
01:31:55,161 --> 01:31:57,773
Se deve morire,
lascia che sia per mano mia.

1070
01:31:57,816 --> 01:32:00,689
- Vai e basta, presto.
- Sei impazzito?

1071
01:32:00,732 --> 01:32:02,734
Non fare un altro passo
pollice, Michael,

1072
01:32:02,778 --> 01:32:04,997
oppure giuro che sparerò ancora.

1073
01:32:09,741 --> 01:32:13,266
Grazie mille, signorina.
Ti restituirò gli orecchini
uno di questi giorni.

1074
01:32:16,748 --> 01:32:18,968
Tu, stupida femmina.

1075
01:32:19,011 --> 01:32:21,144
Se scappano,
significa esilio o peggio.

1076
01:32:22,841 --> 01:32:25,714
E se non lo fanno,
Preferirei morire presto.

1077
01:32:26,802 --> 01:32:28,847
C'è qualcosa che posso fare?

1078
01:32:31,720 --> 01:32:32,938
Signori,

1079
01:32:32,982 --> 01:32:35,593
il nostro re è in pericolo.

1080
01:32:35,637 --> 01:32:38,117
Partiamo subito per Zenda!

1081
01:32:39,292 --> 01:32:40,511
Inoltrare!

1082
01:32:47,039 --> 01:32:50,565
Te lo prometto
quella Flavia
sarebbe la mia regina...

1083
01:32:50,608 --> 01:32:52,262
solo di nome.

1084
01:32:52,305 --> 01:32:55,091
Sarai sempre il mio unico amore.

1085
01:32:56,483 --> 01:32:58,355
Vorrei poterci credere.

1086
01:32:58,398 --> 01:33:00,749
Se solo non fosse così bella.

1087
01:33:01,924 --> 01:33:05,014
Non c'è nessuna donna
così bello...

1088
01:33:05,057 --> 01:33:08,147
che potesse rinfrescarsi
la mia passione per te.

1089
01:33:12,630 --> 01:33:15,459
Ora, allora,
chi ti ha insegnato a sparare?

1090
01:33:15,502 --> 01:33:17,287
Era Hentzau?

1091
01:33:17,330 --> 01:33:18,941
Rupert ti ha perseguitato?

1092
01:33:18,984 --> 01:33:21,117
Non sono stato infedele
a te, Michael.

1093
01:33:26,383 --> 01:33:27,906
Non c'è da stupirsi che tu lo ami.

1094
01:33:30,953 --> 01:33:32,389
Avanti con Zenda!

1095
01:33:32,432 --> 01:33:33,695
Zenda! Zenda!

1096
01:34:06,466 --> 01:34:08,555
Come osi ridere di me!

1097
01:34:08,599 --> 01:34:10,688
Sono il tuo legittimo re.

1098
01:34:10,732 --> 01:34:13,648
Basta fare largo
e smettila di ridere, Rupert.

1099
01:34:13,691 --> 01:34:16,346
Non sei il mio re, signore!

1100
01:34:16,389 --> 01:34:18,043
Oh, sì, lo è.

1101
01:34:18,087 --> 01:34:20,916
Potrebbe essere un po' idiota,
ma è pur sempre il re.

1102
01:34:20,959 --> 01:34:23,440
Non l'hai fatto per nessun caso
ti sei sbarazzato di Michael, vero?

1103
01:34:23,483 --> 01:34:25,442
No, non ancora.

1104
01:34:25,485 --> 01:34:27,444
Allora continuerò
per servire la sua causa.

1105
01:34:27,487 --> 01:34:29,446
Vostra Maestà, preparatevi a morire.

1106
01:34:29,489 --> 01:34:31,622
Fai il tuo, amico.

1107
01:34:31,666 --> 01:34:32,928
Rudolph, vai a nasconderti
te stesso. Presto.

1108
01:34:36,758 --> 01:34:38,847
Spero che morirai
con grazia, inglese.

1109
01:35:03,306 --> 01:35:06,135
Sei un po' speciale
con quel ferro da calza,

1110
01:35:06,178 --> 01:35:09,834
ma che dire...
che dire del vecchio?
da uomo a uomo, eh?

1111
01:35:09,878 --> 01:35:11,967
No, preferisco le probabilità
come sono.

1112
01:35:13,882 --> 01:35:17,886
Hai qualche idea?
come quella tua risata
spinge le persone contro il muro?

1113
01:35:19,278 --> 01:35:22,760
Apri nel nome del re!

1114
01:35:28,418 --> 01:35:30,333
Quello è del re
guardia reale laggiù.

1115
01:35:32,596 --> 01:35:33,989
Devo nuotare nel fossato, zio?

1116
01:35:34,032 --> 01:35:36,034
E poi cosa?

1117
01:35:40,778 --> 01:35:43,868
Beh, non hai niente
c'è più da temere, inglese.

1118
01:35:43,912 --> 01:35:46,262
Non sono più tuo nemico.

1119
01:35:46,305 --> 01:35:48,220
Con la guardia reale del re
fuori dai cancelli,

1120
01:35:48,264 --> 01:35:51,876
per un soldato di ventura
come me, c'è
ma un corso onorevole.

1121
01:35:51,920 --> 01:35:53,791
Che cos'è?
Resa?

1122
01:35:53,835 --> 01:35:54,879
Mai!

1123
01:35:54,923 --> 01:35:57,534
Cambio semplicemente lato.

1124
01:35:57,577 --> 01:35:59,318
Ho sentito un'offerta
per i miei servizi?

1125
01:36:00,406 --> 01:36:02,669
Sei assunto.

1126
01:36:02,713 --> 01:36:04,671
Ah. Quindi hai catturato
uno di loro.

1127
01:36:04,715 --> 01:36:08,153
Ben fatto.
Ora, dov'è Rodolfo?

1128
01:36:08,197 --> 01:36:10,025
Vai e trova il re,
Inglese.

1129
01:36:11,635 --> 01:36:14,725
Sarà un mio estremo piacere
fare a meno di Michael.

1130
01:36:16,292 --> 01:36:18,294
Sei pazzo, Hentzau.

1131
01:36:18,337 --> 01:36:21,906
Tradimento! Tradimento.
Guardie! Guardie!

1132
01:37:13,175 --> 01:37:14,611
Ohh!

1133
01:37:15,394 --> 01:37:17,092
Oh! Oh!

1134
01:37:24,534 --> 01:37:27,972
Apri nel nome del re!

1135
01:38:03,529 --> 01:38:04,704
Aspettare!

1136
01:38:16,151 --> 01:38:18,631
Adesso vado al ponte levatoio.
Faresti meglio a trovare il re.

1137
01:38:18,675 --> 01:38:20,590
Giusto. Giusto.

1138
01:38:34,517 --> 01:38:36,954
Ferma Hentzau!
È un traditore!

1139
01:38:57,018 --> 01:39:00,412
Dobbiamo trovare il re.
Senza di lui come ostaggio,
tutto è perduto.

1140
01:39:00,456 --> 01:39:02,023
Voi due, da quella parte!

1141
01:39:04,242 --> 01:39:05,156
Oh!

1142
01:39:20,084 --> 01:39:21,042
Ah-ah.

1143
01:39:33,097 --> 01:39:35,491
Ah! Eccoti!

1144
01:39:35,534 --> 01:39:36,535
Dove?

1145
01:39:36,579 --> 01:39:38,668
Là. Sei!

1146
01:39:38,711 --> 01:39:41,801
SÌ. Sì, io sono. SÌ.

1147
01:39:41,845 --> 01:39:44,369
Dimmi, Montparnasse.

1148
01:39:44,413 --> 01:39:47,590
Come stai assolutamente?
moglie incantevole?

1149
01:39:47,633 --> 01:39:49,896
Mia moglie?

1150
01:39:51,289 --> 01:39:53,465
No, no, no. In primo luogo,

1151
01:39:53,509 --> 01:39:57,643
Ti farò a pezzi
dal tuo inguine
alla tua gola!

1152
01:39:58,818 --> 01:40:00,516
SÌ. SÌ.

1153
01:40:00,559 --> 01:40:04,259
Conte Montparnasse,
sei così crudele!

1154
01:40:16,401 --> 01:40:18,055
Tutto bene, Rudolph?

1155
01:40:18,099 --> 01:40:20,536
Lo sono adesso.
Grazie, Frewin.

1156
01:40:20,579 --> 01:40:22,059
Dai, usciamo.

1157
01:40:40,208 --> 01:40:42,340
Non abbiamo ancora discusso del mio compenso.

1158
01:40:42,384 --> 01:40:45,300
Non adesso, Rupert!
Come si abbassa il ponte levatoio?

1159
01:40:45,343 --> 01:40:48,477
Mi occuperò del ponte levatoio.
Metti il ​​re nel cestino.

1160
01:40:50,261 --> 01:40:52,220
Presto, Rudolph, nel canestro.

1161
01:40:52,263 --> 01:40:54,048
Ma sono appena uscito da un cestino.

1162
01:40:58,008 --> 01:40:59,575
Un re in arrivo!

1163
01:41:08,149 --> 01:41:10,934
Voi due prendete Hentzau!

1164
01:41:21,684 --> 01:41:23,773
Per favore, non uccidermi.
Per favore.

1165
01:41:23,816 --> 01:41:25,818
Mi arrendo.

1166
01:41:30,519 --> 01:41:32,521
Afferrate qualcosa, Sire!

1167
01:41:53,542 --> 01:41:56,022
Apri nel nome del re!

1168
01:42:12,909 --> 01:42:15,041
Dillo al re
Farò rapporto la prossima settimana!

1169
01:42:30,709 --> 01:42:31,928
Frewin!

1170
01:42:31,971 --> 01:42:33,669
Frewin!

1171
01:42:33,712 --> 01:42:36,324
Aiutami, Frewin.
Aiutami.

1172
01:42:36,367 --> 01:42:37,455
Ehi! Ehi!

1173
01:42:37,499 --> 01:42:39,109
Dov'è il re?

1174
01:42:39,675 --> 01:42:41,416
Signore, ho capito.
Ti ho preso.

1175
01:42:41,459 --> 01:42:42,721
OH. OH.

1176
01:42:44,941 --> 01:42:46,377
Tienimi stretto.

1177
01:42:46,421 --> 01:42:48,031
Dai.

1178
01:42:48,074 --> 01:42:49,685
Presto. Di là.

1179
01:43:05,527 --> 01:43:07,442
Devono essere qui.

1180
01:43:07,485 --> 01:43:09,095
Analizzalo.

1181
01:43:10,706 --> 01:43:12,621
- Siamo intrappolati.
- No, non ancora, non lo siamo.

1182
01:43:12,664 --> 01:43:14,579
Salteremo
nell'acqua. Ma non so nuotare.

1183
01:43:14,623 --> 01:43:16,538
Va tutto bene, amico.
Nemmeno io posso.
Andiamo. Dai.

1184
01:43:16,581 --> 01:43:18,017
Dai.

1185
01:43:18,801 --> 01:43:21,673
Sono troppo giovane per morire. Anch'io.

1186
01:43:24,241 --> 01:43:25,590
Andiamo.

1187
01:43:38,734 --> 01:43:43,086
Vostra Grazia! Vostra Grazia,
Ti arresto nel nome
di Sua Maestà il Re!

1188
01:43:44,870 --> 01:43:46,829
Dov'è Sua Maestà il Re?

1189
01:43:57,013 --> 01:43:59,189
Traditore, signore.

1190
01:44:00,712 --> 01:44:02,192
Portalo via.

1191
01:44:08,677 --> 01:44:10,374
Zio!

1192
01:44:19,209 --> 01:44:21,167
Qual è il re, zio?

1193
01:44:29,175 --> 01:44:32,266
Benvenuto, Maestà.
Ci sei mancato.

1194
01:44:35,399 --> 01:44:38,141
Uh, deve esserci
un piccolo errore.

1195
01:44:38,184 --> 01:44:40,665
Digli il tuo nome,
carissimo. Con ogni mezzo.

1196
01:44:40,709 --> 01:44:43,059
Il nome è Frewin.

1197
01:44:43,102 --> 01:44:45,148
Sidney Frewin.

1198
01:44:45,191 --> 01:44:48,369
Il 16.
Sempre le 16.

1199
01:44:50,719 --> 01:44:52,111
Ah.

1200
01:45:04,559 --> 01:45:07,344
Oh!

1201
01:45:09,085 --> 01:45:12,349
Adesso ti dichiaro...

1202
01:45:12,393 --> 01:45:15,178
marito e moglie.

1203
01:45:38,462 --> 01:45:39,898
Va bene? SÌ.

1204
01:45:39,942 --> 01:45:41,509
Continua a camminare, Syl.